ずいぶんと違約されておりますが、その筋のお偉い先生方のもっともらしい訳文より、読みやすいと思います。
　学校の古文の時間も、このくらい自由に訳して授業すれば、『題名だけは知っているが、中身はチンプンカンプン』なんて学生も少なくなるのにねぇ。
　紫式部さんも、まさか１２００年も後まで読まれるなんて、予想してなかったから、当時そのままの常識で書いたのでしょうが、源氏物語って気合入れて文字を追ってないと、「誰のことを言ってるの？」ってなるのですよね。これなら、源氏物語に初めての学生さんも、わかるのではないでしょうか。
　さきはまだまだ長いですが、がんばってください。
　ではでは、次に行かして貰います。