【掌編集】おかしな話

逢坂の関はゆるさじ

　夜をこめて鳥の空音（そらね）ははかるともよに逢坂（あふさか）の関はゆるさじ。

　中国の函谷関（かんこくかん）では、夜中に鶏の鳴き真似を番人に聞かせて、もう朝だと騙して通行させてもらったけれども。

　そのことを大阪に住んでいる関くんに話したら、絶対に許してくれません。

　という現代語訳は、もちろん誤りです。

*****

　お題「大阪」。