　ローカライズの話と似ますが、ゲーム会社でなくとも外国人と仕事をする人はいるかと思います。

　そういう時、文化の違いに戸惑う事もありますね。

　一般的なのは休日の違い。

　国民の休日は日本国内のみで通用するもので、外国にはありません。

「アナタタチ、ヘイジツナノニ、ナニヤスンデマスカー！？」

　という事にもなります。

　しかし外国では業務に対する姿勢の違いがあったりもします。

　外国の会社、突然一斉に長期休暇。

　その間誰にも連絡がつかない。クライアントなので支持がないと何も進められない。

　休日開けたら「スケジュールが何も進んでないのはどういう事か？」みたいな日本のお役所みたいな事も平然と行われたりする。

　外国の方が往々にしてアバウトだと言います。日本人の方が働きすぎです。

　余談ですが、

　日本国内で作業したものを外国でデバッグし、バグ報告が上がってくる場合もあります。

　そういう時、上がってくるバグ報告は英語なので、翻訳チーム(外注の場合も)が翻訳してから回ってくるのですが、

　大体は機械的に翻訳ソフトを通すのですね。キツイ部分だけを手を入れる。

　なので上がってくるバグ報告が何か事務的と言うか、機械的な文章なのです。

「ここでこれこれこういう手順を～」

　と書いた後、

「その結果に注目する」とか

「画面素材を凝視する」

　なんて書かれていてあなり馴染めないのですが、

　それを見た新人の子が、「デバッグ報告はそのように書くルールなんだ」と勘違いしてその文体を真似て書いてくる事があったりします。

　彼らの日本語は大丈夫なのか！？

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい