ありそう！！ めっちゃありそう！！

見ろ 見ろ 見ろ 見ろ クソを見ろ

たぶんこのサビが頭から離れずに脳内ヘビロテしちゃう感じの歌ですね！
ハードロックな洋楽の和訳ってどうしてこういう口調なんでしょうねw

ありそう！！ていうかきっとある！
この洋楽によくある感じの和訳っぷり！

コメント初めて失礼致します！

とにかく、こちらの作品と表現が大好き過ぎで、好きで好きで、という事だけをお伝えしたくて。
すみません、わかりにくく、すみませんです！

歌詞全体が良いですが、特にこれら、

＞見ろ　見ろ　見ろ　見ろ　汚いを見ろ

＞ドカーン　と一発　クソをしろ

すごい！！　

作曲家、モーツァルトの「うんち・く」を思い出しました。
素晴らしいー。

ロックにピッタリな歌詞ですね！
まさかトイレ小説で拝読するとは思いませんでしたｗ

「ドカーン　と一発　クソをしろ」の英語は「bomb! one shot take a dump」とかになりそうですねｗ

　数行読んで、かの偉大な忌野清志郎様を思い出してしまい、目が潤みました。
　頭の中ではずっと、忌野様の声が歌ってました。

　歌詞の内容も素晴らしい、その通りです！
「悪魔でもクソは倒せない／神でもクソは倒せない／そんなオレをもっと見ろ」
　ここがすごく響きました。

　そう、クソはなくならないし、誰にも倒せない！

　あれ？　でも、微生物には分解される？
　すると、クソの天敵は微生物？
　見えないほどに小さい微生物の方が、悪魔よりも神よりも強い？

　微生物を利用したバイオトイレというのもありますよね。
　家畜のクソは分解され肥料に活用されます。
　なんか、自然の素晴らしさも思い起こしました。

　すいません、おかしな方向へ行ってしまいました。

　最後に一つ、和訳という理由からかも知れませんが、「汚い」はちょっと上品なように感じました。
　ハードロックなら「汚ねぇ」でしょうか？
　頭の中の忌野様もそっちの歌詞で歌ってました。

わたくしもリアルでハードロックバンドのベーシスト♩

洋楽を和訳（直訳）すると案外かような展開にかも〜☆

二度読んで二度とも爆笑しました。２番のＢメロ（政治家だろうが宣教師だろうが）で一旦シニカルになって、新鮮な気持ちでまた笑えますね…笑

クソはなくならなーい！！www

ロックンローラーの歌詞再び！
しかし……長い！　長いよ！！
しかもすごい壮大だよ！？
神も悪魔も愛も善も悪もクソには敵わないよ！

率直に言わせて頂きます。
……何回、ク○言うの！←(笑)

いいぞ♪いいぞ♪
俺いいぞ♪hoー！

【間奏】

クソリズム最高ダイナマウンテン♪
Ah
いけるトコまでいっちゃって♪
持って生まれたクソ細胞
ケツに秘めてるクソ才能
でるでるでるぞ
もっとでる

みちみち満(みち)満ち
俺の道

みちみち出そうぜ
俺の未知♪

切ない前話の余韻を残してこの歌詞に突入（笑）
一気にロックンロールな気持ちになりました！
(b｀>▽<´)-bｲｴｰｲ☆゛

なんとなく反社会的で、スラング盛り込んで、勢いで歌いきる！
昔聞いてたパンクロックのアルバムに入ってる日本語訳を彷彿とさせました(o´艸`)

なんか英語を直訳した感じがいいですね。
たぶんファンじゃない人が訳したような、表面をなぞったような微妙な訳。私的にはそんな細かいところをうまく表現していると感じました。

和訳というか、無理に言葉に当てはめるとスラングは無茶苦茶になりますから、曲は頭で解釈するより、その人間を理解しようとするからシンクロする部分があって、同じ言葉でも、その人から聞くから入ってくる言葉っていうのがあって、それは訳せないものだったりします。

CD発売はいつですか？

えっと、誰が歌ってます？？

ちょい古いけどGuns & Rosesとか？
（トシがバレる💦いいけど）

ヘビメタとかハードロックの歌詞って確かにこんなっぽい（爆❣️）

あさみさん、サイコー🎶
イェーイ🎉

今回も良いですね(笑) ドカーン！
>ラジオが「クソみたいな出来事だ」と喚いても
っていうフレーズが地味に好きです(笑)

で、出た！歌詞だ！(笑)
なんかこう、わりと、深い内容……のようなそうでもないような？(笑)

ロックですねぇ🎶
これ思いっきりハスキーなボーカルさんに熱唱してもらえたらなぁ……とか思い想像してみました🎶


ロックですねぇ、ロックです。

世の中〈対〉なもので溢れていますよね。
生と死や、光と闇や……

鏡のごとく対象的なものがあるからこそ世界は美しいのかな……

般若心経の「不垢不浄」の一節や、マクベスの「きれいは汚い、汚いはきれい」（魔女のセリフ）が浮かびました！
自虐を越えてゆく前向きなロック魂を感じます。

タイトル笑ったｗ　なんでこんなに巧いんだｗ

すごい、たしかに洋楽でありそうですね(笑)。ヘビメタとか、メタル系でもありですね。

クソが英語の「very」の意味で強調の副詞として使われるのをよく聞きます。
そう考えると、文化的観点からもクソは重要で、ましてや無くなるなんてとんでもない！
某プロ野球選手の言葉を借りれば――「クソは永遠に不滅です！」

歌詞が実にアメリカン（笑）

以前出てきた天才赤ちゃんが少し大きくなって歌ってるのかと思ってしまいました。

めっさノリの良い曲で頭に残る洋楽を、和訳したら「え？」ってなる事って結構多いですよね(*^^*)
ファルコが歌っていたロック・ミー・アマデウスの和訳を以前読んだのですが、もうですね、どう言って良いのかわからない感じで「アハハ…」となったのを覚えています（笑）