＞春の御殿は捨て置かれ
おい、こら！　まーた紫の上ちゃんを放置プレイして笑顔を曇らせる気か！
今そばにいてくれる女君たちを大事にしろよ、このモテ男！！！（悲憤の涙）


……今回は光源氏が玉鬘を想って詠んだ和歌ですね。くそ、モテ男め。

思わずに井手の中道へだつとも
いはでぞ恋ふる山吹の花
（不本意なことだが、井手の中道が私たちを隔てている。しかし、心の中では山吹の花のようなあなたを恋い慕っているのだ）

「井手」とは、山吹の歌枕で、現在の京都府綴喜郡井手町のことだそうです。玉川が東西に流れていて、山吹の名所らしいです。言い伝えによると、橘諸兄の別宅があったとか。


まったく。こんな歌を詠んでいる暇があったら、紫の上ちゃんのところに……ブツブツ。