思ふより

　　　　見しより胸に

　　　　　　　　　　焚く恋を

　　　　　　　　　　　　　　けふうちつけに　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　燃ゆるとや知る

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　建久五年百首

あなたを想うようになり、

今日、とうとう逢瀬となりました。

私が胸に焚き続けてきた恋は

一瞬にして燃え上がったのです。

この想い、あなたは、どこまでおわかりでしょうか。

今までの式子内親王の和歌と、少し違う。

男の立場に立ち、「想いを遂げた」歌のように感じる。

思い浮かぶのは

光源氏と藤壺

薫と女三宮

屈折した恋と取るのか、純粋な恋と取るのか。

あるいは、別の意味があるのか。

和歌の世界は、様々に深い。

※古典での「見る」は、男女関係を結ぶ、結婚する等の意味を持つことが多いことから、「見る」を「逢瀬」と訳してみました。　　　

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい