雲さえて

　　　　峯の初雪

　　　　　　　　ふりぬれば

　　　　　　　　　　　　　有明のほかに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　月ぞ残れる　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　藤原定家

　式子内親王様の晩年、その家司をつとめた希代の歌人、定家の和歌。

　この歌は、下手に現代語訳はできないし、一言たりとも崩せない。

　「雲さえて」「峯の初雪」「有明」「月」「残れる」まで含めて、本当に繊細にして緊張感のある、冬の朝を蒼白のイメージだけを重ねあわせ、歌を構成している。

　その言葉遣いの技術の見事さ、山水画的でもあり、息ひとつ吐けないくらいの緊張感、月が残ったまま明けゆく夜空の動きも表現しつくす。

　これほどまでの、文字芸術は、なかなかお目にかかれない。

　ただ、これほどの素晴らしい歌にして・・・技巧はともかくとして・・・

　幽玄は幽玄なのだけれど・・・

　内親王様と比べるのも意味もないけれど・・・

　「技術を超えた何か想いのようなもの」

　それが、少しだけ、引っかかる。

　※家司（けいし、いえのつかさ）

　親王・内親王家及び三位以上の公卿・将軍家などの家に設置され、家政を掌る職務

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい