伊勢物語

042 たが通ひ路

昔、ある男が、多情な女と知りつつも、その女と互いに会って語り合っていた。女のそういう性格を承知の上であったから、必ずしも憎くは思っていなかった。しばしば通っていたが、余計にその女が浮気しないかと気がかりになった。だからといってあきらめることなどできないでいた。しかしやはり女の浮気はやまなかった。二日三日、用事があって女の所へ行くことができなかったので、女に

　私が出て行った足跡さえまだ変わらないうちに、今は誰の通い路となっていることだろう

女のことが疑わしくてこう詠んだのである。

【定家本】

むかしおとこ、いろごのみとしる〳〵、女をあひいえりけり。されどにくゝはたあらざりけり。しば〳〵いきけれどなをいとうしろめたく、さりとて、いかではたえあるまじかりけり。なをはたえあらざりける中なりければ、ふつかみかばかりさはる事ありて、えいかでかくなん。

　いでてこし あとだにいまだ かはらじを たがかよひぢと いまはなるらむ

ものうたがはしさによめるなりけり。

【朱雀院塗籠本】

昔男。色ごのみとしる〳〵。女をあひしけり。にくゝもあらざりけれど。なをいとうたがひうしろめたなしきうへに。いとたゞには。あらざりけり。ふつかばかりいかで。かくなん。

　出て行 あとたにいまた かはかぬに たか通路と 今はなるらん

ものうたがはしさに。よめるなり。

【真名本】

昔、男ありけり。好色（いろごのみ）と知るしる、女を相（あ）ひ謂（い）へりけり。然（さ）りければ数々（しばしば）いきけれど、なほ最（いと）後目痛（うしろるめた）く、然（さ）りとて、当（は）た往かでは、得あらざりける中成りければ、二日三日、障ることありて、得往かでかくなむ、

　出でて来し 後だに未だ 替らじを 誰が通ひ路と 今はなるらむ

うたがはしさによめるなるべし。

【解説】

しばしば通っていたということは、自分以外の者が通わないように、毎日通って独占したかった、という気持ちだろう。