電波の入らないラジオのノイズのように

最後が埋まらぬパズルピースのように

空気の抜けて浮かばぬ風船のように

何時までも治らない傷跡のように

雲が不規則に浮かぶ空のように

波紋の止まぬ水面下のように

湿った部屋の空気のように

汚れた窓ガラスのように

振動する人波のように

まるで灰色のように

中途半端に佇んだ

僕の心のように

もどかしくて

はがゆくて

それでも

僕等は

人間

で

辛く

苦しく

痛々しい

弱くもあり

情けなくても

惨めに生きる人

まるでその恰好は

赤子の記憶のように

象に憧れる蟻のように

空を眺める蚯蚓のように

陸の上でもがく魚のように

冬に憧れるヒグラシのように

大人の姿を求める子供のように

子供の時を思い出す大人のように

男を思い止まない女の表情のように

女を思い立ち止まる男の背中のように

短く儚い時を生きる、まるで人間のようだ。

Southern fefnir "Wordplay."

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

■引用詳細

サザン・ファフナー著「言葉遊び」より抜粋。

二〇〇五年九月一日－発表。

■Southern fefnir （サザン・ファフナー)

　ユダヤ系ポーランド人の言語学者。ドイツ占領下のポーランドでホロコーストを逃れたうちの一人。本名はサイラス・ジグムント。

　言語学界の権威でもあり30カ国後以上の言語で『Wordplay(言葉遊び)』の本を執筆している。古代文字から民族言語まで約500の言語を取得しており(その中には絶滅危惧の言語もある為、取得語彙が少数の言語もある)約132冊の少数民族言語の辞書執筆に参加している。また自然言語だけではなく人工言語の開発者でもあり、アセンブリの派生言語の初期開発にも参加した。現在は次世代言語「evergreen」とロボット向け開発言語「MosAicroLe(モザイクロール)」の開発を行っている。

　生まれ付き左目の視力をほぼ持っておらず、既婚者だが既に妻を亡くしている。妻の名はオリヴィア。

　今回、日本語での本書を出版するに当たって以下のように語る。

『日本語は美しく、視覚的な物を作りたかった。』

※本書の構成や文字組みなどは、全て本人の手によるものである。本作品はそのままの構成で作品を抜粋した。