無「たしか太宰治でしたか、アイラブユーという英語を翻訳する時に」

無「月が綺麗ですね……という文学的な表現にしたと読んだことがあります」

ア「夏目漱石でしょう」

無「ああ、そうでした、そうでした」

ア「実際は夏目漱石はそういう翻訳をしていないようですが」

無「そうなんですか？」

ア「夏目漱石を研究している学者も見たことはないといいますし、図書館の司書が出典をさがす作業をしても見つからないとか」

ア「いまのところ最古の出典は、第二次世界大戦後のＳＦ小説家が有名な話として書いたものです」

ア「しかし同時代にそのような話が出まわっていた形跡はない」

ア「つまり作家が思いつきで作った嘘なのかもしれない」

無「つまり……これが不真面目な怖い話ということですか？」

ア「はい、これもひとつのフォークロア」

無「フォークロア」

ア「日本語でいうなら都市伝説というわけですね」

無「ちょっとした思いつきで作家が書いたことが、事実のように定着してしまう」

無「それはたしかに怖いといえば怖いですが……」

無「それが自分個人と関係あるのでしょうか……？」

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい