百の景色 百の想い 【超訳】小倉百人一首

寂しい音 094

94　み吉野の　山の秋風　小夜更けて　ふるさと寒く　衣うつなり

　みよしのの　やまのあきかぜ　さよふけて　ふるさとさむく　ころもうつなり

【カテゴリ】秋

【タグ】男性　貴族　鎌倉　新古今集

【超訳】なんも聞こえねぇ。

吉野山の秋風も吹くけどさ、どんどんここも寒くなってきてさ、衣をたたく音しか聞こえねぇわけよ。他の音はなんも聞こえねぇ。

【詠み人】参議雅経（さんぎまさつね）

藤原（飛鳥井）雅経。藤原俊成(83)に師事。蹴鞠の飛鳥井家の祖となる。

【決まり字】みよ（２）

【雑感】「ころもうつ」とは砧（きぬた）という棒で衣を打つことだそうです。そうすることで衣が柔らかくなり、光沢が出るんだそうです。

　秋の吉野の里。夜も更けてきて、聞こえてくるのは衣を打つ音だけ。言ってみれば他の物音がしないということ。もう虫も泣かないほど秋が深まったのかな。鹿も鳴かないのかな。風の音も大きい音ではないのかな。

　もうそこまで冬が来ているのかもしれませんね。吉野の山や里を白く覆う冬が。