百の景色 百の想い 【超訳】小倉百人一首

血の涙って…… 090

90　見せばやな　雄島のあまの　袖だにも　濡れにぞ濡れし　色はかはらず

　みせばやな　を（お）じまのあまの　そでだにも　ぬれにぞぬれし　いろはかは（わ）らず

【カテゴリ】女子悲恋

【タグ】女性　貴族　平安後期　千載集　恋　涙

【超訳】見せてあげたいわ。

あなたにも見せてあげたいわ。ただ涙でぬれた袖じゃないわよ？　血で染まってるんだから。

【詠み人】殷富門院大輔（いんぶもんいんのたいふ）

藤原信成の娘。後白河天皇の皇女、亮子（りょうし）内親王（殷富門院）に仕えた。

【決まり字】みせ（２）

【雑感】以前に「松島の雄島」や「袖」、「濡れる」などを踏まえて詠んだ歌をなぞらえて詠んだそうです。以前の歌は涙で袖が濡れていると詠いましたが、こちらはその袖の色が血の色に変ってしまったと詠みました。血が出るほどに嘆き哀しむ様子を「血の涙」を流すと漢詩で表現されていたそうです。

　血の涙をながすほどのことってどんなこと？　もうこの時代の女性がお気の毒でなりません。なんだか……、現代に感謝しないといけないのかもしれませんね。