百の景色 百の想い 【超訳】小倉百人一首

そんなにダメですか？ 089

89　玉の緒よ　絶えねば絶えね　ながらへば　忍ぶることの　弱りもぞする

　たまのおよ　たえねばたえね　ながらへ（え）ば　しのぶることの　よわりもぞする

【カテゴリ】女子悲恋

【タグ】女性　親王、内親王　平安後期　新古今集　恋

【超訳】命なんてもういらないわ。

もうひとりで耐え忍んでいることに耐えられないの。でもあなたのことを想っていることが他人に知られるくらいなら、死んだ方がマシだわ。

【詠み人】式子内親王（しょくしないしんのう）

後白河天皇の皇女。賀茂社に仕える斎院を務め、のちに出家。和歌の師は藤原俊成(83)。

【決まり字】たま（２）

【雑感】斎院、斎宮と呼ばれる神職を務められた方は未婚のまま過ごされる方が多かったようです。たまに結婚することがあっても皇族のみだったとか。

　この歌は「忍ぶる恋」というお題で詠まれた歌だそうですが、どうやらご本人の実らぬ恋があったそうなんです。

　その恋い慕った相手とされるのが、藤原定家(97)だそうです。和歌の師の藤原俊成(83)の息子で、この小倉百人一首の撰者です。斎院を務めた内親王と一貴族。今聞くと、神職とはいっても、任務を終えられたあとなんだし、内親王様とはいえ、貴族様と結婚しても別によろしいんじゃないですか？　と思うんですけどね。

　もうこの想いが知られてしまうくらいなら、死んだ方がマシだわ、とまで詠っているんですよ？　認めてあげればいいのに……。内親王さまは独身のまま生涯を終えられました。