百の景色 百の想い 【超訳】小倉百人一首

幻想的な冬の景色 064

64　朝ぼらけ　宇治の川霧　たえだえに　あらはれ渡る　瀬々の網代木

　あさぼらけ　うじのかわぎり　たえだえに　あらは（わ）れわたる　ぜぜのあじろぎ

【カテゴリ】冬

【タグ】男性　貴族　平安中期　千載集

【超訳】綺麗じゃね？

夜明けにさ、寒いから川面に霧が立ちこめているけど、そこから少しずつ網代木（杭）が見えてくるのがなんだかよくね？　

【詠み人】権中納言定頼（ごんのちゅうなごんさだより）

藤原定頼。大納言公任（だいなごんきんとう）(55)の子。

【決まり字】あさぼらけ　う（６）

【雑感】この方です。小式部内侍（こしきぶのないし）(60)にやりこめられた方。「代作してもらってるんでしょ？」とからかったら小式部内侍は秀逸な和歌を詠みました。胸をすくようなクリーンヒットを打たれた方。

　キレイじゃないですか。冬の寒々とした朝。川面一面に白い霧が覆っていて、時間がたつにつれて、その霧が少しずつ晴れて、漁師さんの仕掛けた杭が見えてくるだなんて。そんな光景見たことないけれど、まるで目に見えるような幻想的な光景じゃないですか。

　他所の方に嫌みなんて言わなくたって、こんな素敵な歌詠まれてるんだから。あんなこと言わなければよかったのにね。