48　風をいたみ　岩うつ波の　おのれのみ　くだけて物を　思ふころかな

　かぜをいたみ　いわうつなみの　おのれのみ　くだけてものを　おもふ（う）ころかな

【カテゴリ】男子悲恋

【タグ】男性　貴族　平安中期　詞花集　恋

【超訳】岩みたいじゃん。

何度好きだって言ってもさ、そんなにつれないんじゃ、オレばっかりが傷つくじゃん。岩に砕ける波みたいじゃん、オレ。

【詠み人】源重之（みなもとのしげゆき）

三十六歌仙のひとり。

【決まり字】かぜを（３）

【雑感】叶わない恋心の歌です。何度打ち寄せても砕け散ってしまう波に自分を例え、打ち解けてくれない女性を岩に見立てています。うん、うまくいかなさそう。波のように何度もアタックしたのでしょうね。それでも岩は砕けない。砕け散るのは自分の想いばかり。

　でも、ちょっと待って。これを贈られた女性は「ワタクシって岩なんですの？」ってことになりません？ただでさえ、うまくいっていない恋なのに、岩なんぞに例えられたら気分を害しませんか？　少なくともワタシはこの歌を読んで、「え？　女性が岩？」と思いましたけれどね。もう少し他に例えようはなかったのかしら。美しくて頑なものとかに。あ、ダイヤモンド！でも、この時代には日本にはないか？うーん。あった！氷！オレがその氷の心を溶かしてみせるよって。ベタですか？　岩よりはいいような……。すみません、三十六歌仙の方に生意気でした。