前のエピソード――揺れる想い　　　　　　　　　　　　　　　046

47　八重むぐら　しげれる宿の　さびしきに　人こそ見えね　秋は来にけり

　やえむぐら　しげれるやどの　さびしきに　ひとこそみえね　あきはきにけり

【カテゴリ】秋

【タグ】男性　貴族　平安中期　拾遺集

【超訳】季節は巡るのな？

こんな寂れた家になんて誰も訪ねてこないだろうけど、秋だけは来てくれたんだな。

【詠み人】恵慶法師（えぎょうほうし）

播磨国の役人。

【決まり字】やえ（２）

【雑感】この歌の寂しい家は河原左大臣(14)の大豪邸のことだそうです。源氏物語で主人公光源氏が建てた大豪邸のモデルとされているのがこちらのお屋敷という説があります。かつての大豪邸も、河原左大臣の頃からは百年以上経ってすっかり荒れてしまったそうです。それでも河原左大臣の末裔が住んでいたらしいのですが、そこへ友人の作者達が訪ねていって、秋の風流を楽しんだ、と解説にはあります。

　……、それってどうなの？　昔の面影がなくなった友達の家に遊びに行って、こんなボロイ家で誰も訪ねてこないだろうに、秋だけは訪ねてくんのな？　って？　

　それって風流？　ですか？　嫌みの間違いじゃなくて？　詠まれたこの家の主の気持ちは？　そうでしょう？　秋はどこにもやってきて風流ですよね、って微笑みますか？　

　この家主が昔の栄光と比べて今はこんなだけど、秋だけは私の元に訪れてくれたって歌うならまだしも、友達が詠いますかね？　それを受けてやれ風流だと宴会をしますかね？　

　なんだか腑に落ちないお歌です。