百の景色 百の想い 【超訳】小倉百人一首

揺れる想い 046

46　由良の門（と）を　渡る舟人　かぢを絶え　ゆくへも知れぬ　恋の道かな

　ゆらのとを　わたるふなびと　かぢ（じ）をたえ　ゆくへ（え）もしれぬ　こひ（い）のみちかな

【カテゴリ】男子悲恋

【タグ】男性　貴族　平安中期　新古今集　恋

【超訳】どこへ向かっているんだろうな。

櫂をなくした船の行先も俺達の恋の行方もどっちもわからないよなぁ。

【詠み人】曽禰好忠（そねのよしただ）

丹後国の下級役人。

【決まり字】ゆら（２）

【雑感】由良は京都府北部の由良川河口と和歌山県の由良海峡の２つの説があるそうです。いずれにしても「由良」という地名と舟の揺れる「ゆらゆら」と作者の恋の行方の「ゆらゆら」と掛け合わせているようです。日本語って美しい。