百の景色 百の想い 【超訳】小倉百人一首

切ないくらいが華？ 039

39　浅芽生の　小野の篠原　しのぶれど　あまりてなどか　人の恋しき

　あさぢふ（う）の　を（お）ののしのはら　しのぶれど　あまりてなどか　ひとのこひ（い）しき

【カテゴリ】男子悲恋

【タグ】男性　貴族　平安中期　後撰集　恋

【超訳】もう抑えられない。

背丈の低い茅（ちがや）がまばらに生えているここでは僕の想いは隠しきれないよ。もうどうしようもないんだ。どうしてこんなにキミのことが恋しいんだろう。

【詠み人】参議等（さんぎひとし）

源等（みなもとのひとし）。

【決まり字】あさぢ（３）

【雑感】丈の短い茅（ちがや）がまばらに生えている情景に自分の想いを重ねています。もう僕の想いは隠しきれないよ。押さえきれないよ。今まで隠してきた想いだけれど、どうしてこんなにキミのことが恋しいんだろう、と切ない想いが伝わります。

秘めた想い、隠そうとしているのに溢れる想い。切ないわ。オバさんだってキュンとくるわ。ただね、そこで禁を犯してしまうと「あららら〜」となってしまう。超えたいんだけれど、越えられない。とっても切ない当のおふたり。「超えちゃいなさいよ！」とけしかけるクセに、超えたら超えたで「あら、ホントに超えちゃったの？」と冷めた目で見る第三者。さじ加減がねえ……、重要です。無責任な第三者ですけれど。