百の景色 百の想い 【超訳】小倉百人一首

そっけないキミと月 030

30　有明の　つれなく見えし　別れより　暁ばかり　憂きものはなし

　ありあけの　つれなくみえし　わかれより　あかつきばかり　うきものはなし

【カテゴリ】男子悲恋

【タグ】男性　貴族　平安中期　古今集　恋　月

【超訳】今もつらいんだよ？

あなたと別れたあのときも有明の月が見えてたから、今も有明の月を見るとつらいんだよ。そっけなくされちゃったあなたのことを思い出しちゃってね。

【詠み人】壬生忠岑（みぶのただみね）

【決まり字】ありあ（３）

【雑感】これも「あなた」がどういう方か諸説あるようです。作者の好きな人が既婚者で想いが遂げられない説、女性の方が作者に興味がなく、会いに来ても相手をしなかった説などです。「古今集」では『逢はずして帰る恋』に分類されているので、うまくいかない恋であることは間違いないようです。

　有明の月はほぼ夜明けに東の空から昇ってくる月です。季節にもよるでしょうが夜明けの時刻で空が白んでくるような時間帯です。この頃は男性が夜の間に女性の元へと通って朝には自宅に戻るのですから、夜明けは恨めしいものかもしれませんよね。うまくいく恋にしても、うまくいかない恋にしても。

　今でも有明の月を見るとつらいんだよ。

　時が経っても胸をしめつけられるほどの恋、だったのでしょうね。