百の景色 百の想い 【超訳】小倉百人一首

言い訳？ 純情？ 025

25　名にし負はば　逢坂山の　さねかずら　人に知られで　くるよしもがな

　なにしおはば　あふ（おう）さかやまの　さねかずら　ひとにしられで　くるよしもがな

【カテゴリ】男子悲恋

【タグ】男性　貴族　平安中期　後撰集　恋

【超訳】何か方法はない？

逢坂山には「逢う」っていう字が使ってあるし、さねかずらの名前には「さ寝（男女が一緒に寝る）」っていう言葉が入っているし、その名前のとおりなんだったら、誰にも知られずにキミに逢いに行く方法を教えてよ。逢坂山のさねかずらをたぐりよせるみたいにさ。

【詠み人】三条右大臣

藤原定方（ふじわらのさだたか）。

【決まり字】なにし（３）

【雑感】何かしらの事情があって恋人のもとへ行けないことを詠った歌だそうです。またしても、許されない恋で逢いにいけないのか、もしくは、逢いに行かない言い訳として、だってみんなにバレちゃうじゃん、何かバレない方法ある？　と逆ギレしているのか……。

　さねかずらはつる性の植物。つるをたぐりよせれば実や花を手に取ることができます。同じようにどうにか彼女に逢いたいんだ。何か方法はないのかよ、とつぶやいているのでしょうか。