22　吹くからに　秋の草木の　しをるれば　むべ山風を　あらしといふらむ

　ふくからに　あきのくさきの　しを（お）るれば　むべやまかぜを　あらしといふらむ（ん）

【カテゴリ】秋

【タグ】男性　貴族　平安中期　古今集

【超訳】オレって頭よくね？

山から風がふいてくるから山に風って書いて嵐っていうんだぜ、きっと。で、その嵐が秋の草や木を荒らすんだ。

【詠み人】文屋康秀（ぶんやのやすひで）

六歌仙のひとり。

【決まり字】ふ（１）

【雑感】この意訳を読んだとき、「へぇ～～」とうなりました。そう言われればそうだ。山に風と書いて嵐だわ。そして「嵐」と「荒らし」をかけているなんてね。百人一首には選ばれていませんが木毎（きごと）に花をつけて梅になるなんて歌もあったそうです。

　六歌仙の撰者でもあり、古今集の編纂にも携わった紀貫之(35)は「言葉遣いは巧みだが中身がない歌」と酷評したらしいですが、数百年後のワタシはへ――なるほどね、ホントだ！　と手をたたきましたよ。恋だの愛だののお歌もいいけれど、こんなお歌もあっていいのではないのかしら。

　冬へと向かう冷たい北風。山から吹きおろす風は秋の草を散らし、木を痛め、秋の山や野を荒らしているのでしょう。ヒューっという寒そうな音が聞こえてきそう。やっぱり秋って寂しい歌になってしまいますね。明るい秋の歌はないのかしら。食欲の秋だとか、スポーツの秋だとか、芸術の秋だとか。秋の夜長も恋人を待つせつない歌が多いし、明るく楽しく過ごす秋の宴会はなかったのかしら。夜は長いし、実りの秋で食べ物は美味しいだろうし、そんな「美味しい」歌はないものかしら……。