前のエピソード――好きの尺度　　　　　　　　　　　　　　　019

20　わびぬれば　今はた同じ　難波なる　身をつくしても　逢はむとぞ思ふ

　わびぬれば　いまはたおなじ　なには（わ）なる　みをつくしても　あはむ（ん）とぞおもふ（う）

【カテゴリ】男子悲恋

【タグ】男性　親王　平安初期　後撰集　恋

【超訳】死んでもいい。

（密会がバレちゃって）周りに引き離されて君に会えないなんて死んでいるのと同じだよ。だったら死ぬ気で君に逢いに行こうと思ってる。

【詠み人】元良親王

陽成院(13)の第一皇子。「源氏物語」の光源氏のモデルのひとり。

【決まり字】わび（２）

【雑感】父親の陽成院(13)の政敵ともいえる宇多天皇の女御と恋に落ちてしまい、それが露見してしまい、ふたりは引き離されたそうです。いくら一夫多妻制だったとはいえ、これは一大スキャンダル。軟禁状態の下でこの歌を女御に贈ったんだとか。

この方も光源氏のモデルとされるひとりのようです。光源氏で許されない恋といえば藤壺の宮との恋ですよね。（源氏物語・若紫）実の父でもある帝の妃である藤壺の宮（今でいう後妻なので源氏の母ではない）に恋い焦がれます。光源氏も「死ぬ気」で宮の元へと忍びます。紫式部さまもこうしたお歌やエピソードから「若紫」を作られたのかもしれませんね。

　映画とか小説でなら、「君に逢えるなら死んでもいい」なぁんて言われたらキュンともくるでしょうね。恋は障害があったほうが盛り上がりますもんね。第三者として眺めているならキャーキャー言ってしまいそう。若い頃なら。オバサンとしては、「ホントに？　他の人にもそんなこと言ってるんじゃないの？」なぁんて勘ぐってみたり。

　この方も恋多き人だったそうです。さすが光源氏のモデル。「一夜巡りの君」なんて呼ばれたそうです。この方といい、１９番の伊勢さまといい、多いですね。恋多き方。

　このあとどうなったのかしら？　死ぬ気で逢いに行ったのかしら？　死ぬ気はキュンとくるけれど、本当には死なないでね。それで死なれちゃったら、ご本人は本望かもしれないけれど、残された側はたまらないわ。

　それとも……別の方に逢いに行くことにするのかしら？　やっぱり死ぬ気で？　一夜巡りの方なら殺し文句もたくさんお持ちなんでしょうね。贈られた方は「キュン死」されるのかしら？　本当に死なれるのは困るのでキュン死くらいにしておきましょ。