百の景色 百の想い 【超訳】小倉百人一首

権力闘争の末 011

11　わたの原　八十島かけて　漕ぎ出でぬ　人には告げよ　海人の釣舟

　わたのはら　やそしまかけて　こぎいでぬ　ひとにはつげよ　あまのつりぶね

【カテゴリ】旅、別れ

【タグ】男性　貴族　平安初期　古今集

【超訳】倍返しだ！！

そこの漁師さん、俺は島流しだけれど、勇気を持って大海原に漕ぎ出していったと伝えてくれないか。待っていてくれ。いつか必ず戻ってやる。倍返しだ！！

【詠み人】参議篁（さんぎたかむら）

小野篁。漢詩文や和歌で有名。遣唐使に任ぜられたが、訳あって任に背き、島に流罪となる。その後許されて参議（宰相）となる。

【決まり字】わたのはら　や（６）

【雑感】つい人気ドラマの決め台詞を使ってしまいました。出世を快く思わなかったり、意に背いて上司の逆鱗に触れたり……、何百年前も今と同じようなことしてるのですね。

　「人には告げよ」の「人」は都に残してきた愛しい人だそうです。家族なのか恋人なのかはわからないそうです。いずれにしても、俺はこんなことではくじけない。必ず帰るから待っていてくれ、という決意表明の歌だったのかしら。島流しといっても決してこれでは終わらない、下を向かず前を向いて漕ぎ出していくんだ、という強い意思を表しているようです。