通訳は、最後の一文を訳さない

ベトナム語の登録通訳人・久瀬遥（34）は、取調室、救急の処置室、入管の審理室を渡り歩く。彼女の仕事は、言葉を一字変えるだけで人の自由と命が変わる場面で、「訳す・止める・原語のまま置く」を一瞬で選ぶこと。正確に訳せば誰かが助かり、正確に訳しても誰かが傷つく。三年前、彼女が訳し切った一文が、いま控訴審で争点になろうとしていた。本人は、まだ知らない。