勇者パーティーの暴言を六年間“意訳”してきた通訳ですが、クビになった瞬間に精霊王の加護が全部俺に移りました ～竜の娘の「ありがとう」を訳したら、『あなたを百回守る』でした～

「訳が長い。俺が一言しゃべると、お前は十言しゃべる」

　精霊と人のあいだを訳す通訳、エリオ。
　彼は六年間、勇者ダリウスの暴言を“意訳”し続けてきた。
「さっさと寄越せ。精霊なんて道具だろ」――その一言を毎月、精霊王への感謝の言葉に置き換えて。

　だがダリウスは「無駄だ」とエリオを解雇し、辞書どおりにしか訳さない安い直訳官を雇う。
「直訳させるな」
　三度の警告を、勇者は三度とも笑った。

　そして迎えた更新の儀。勇者の言葉は一字一句そのまま精霊王に届いた。
　凍りつく泉。精霊王が問う。
「六年のあいだ、我に礼を述べてきたのは誰だ」
　通訳は問われた原文を偽れない。
　その瞬間、勇者パーティーの加護は一つ残らずエリオに移った。

　帰り道。奴隷商の檻の奥から、誰もが魔物の唸り声だと思って…続きを読む