星の王子さまの原書を探しに学校から少し足を延ばしました。神楽坂にありながらもパリの一角を思わせる本屋でした。
日本語版とほとんど変わらない装丁ながら当然中身はフランス語です。安い辞書も手に入ったのでちょっと頑張って翻訳してみます。池澤 夏樹に負けないように。
「じゃあ、秘密を教えるよ。とても簡単なことなんだけどね。ものごとは心で見なきゃちゃんと見えないんだよ。いちばん大切なことは目には見えないんだ」
On ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
「いちばん大切なことは目には見えない」しっかり覚えておけるように王子さまは繰り返した。