こんにちは。
12月7日に公式レビューが更新されてボーナスタイム終了ですねー。でも、20日くらいはトップに特集が掲載され、かなりの方に知って頂けて良かったなあ、と思いました。感謝感謝。
何しろ宣伝一切ナシなもんで。
自業自得ですけれども。。。
しかし、
「あなたの知らない三国志」4選→「男の娘っていいよね」3選って振り幅がフリーダム。。。スゴイ世界ですね。
さて、
そっから泥縄で始めたルビ振り＆刈り込みも第百回を越えましたが、やっぱり李特＆流民ズの成建国譚でまいどお馴染みの中だるみをしております。
翻訳の時もこのあたりはかなりキツかったです。長いわ、本編にビミョーに関係ないわ、ストレスが溜まるのですよね。
鮮卑族ならもうちょい頑張れるんですけど。
ついでに漢文風の冗長な言い回しをガリガリ削って文字数も鋭意減少中ですが、50万字を切るのは難しそうです。▼の見直しにもう一周すると、また増えそうな気もします。
細かい矛盾がかなりあるみたいなんですね。
翻訳してからマトモに読み直すのは初めてなんで、楽しいと言えば楽しいですが、他の方の作品を読む時間がなかなか取れなくて参ります。
宿題山積、これも毎度お馴染みではありますが。
しばらくは読み直しをがんばります。