河東竹緒

お疲れ様です。

確かに、『續後三國志』は読みにくいですね。実はwikipediaもそれで読み返しに苦戦し、時間がかかっております。『續三國志』はなんだかんだで、ストーリーは克明に憶えていたし、河東さんのおかげで確認しやすかったのですが、『續後』は本当にさっぱりですね。

ヒーヒーされているとのことですが、無理はされないでください。毎日更新など自分には絶対できない、かなり超人的なことなのですから。

こんにちは。

『續後三國志』は読みにくいですね。
「原文を読んで頭の中で想像して置き換える」という作業をしているのですが、想像できないところが多すぎるのです。

原文で意味を理解するより翻訳する方が早いレベルですよ。

実際、最高レベルにちゃんと読み込むときは、『通鑑』だろうが正史だろうが、基本的には全部現代語訳します。意外と読めていないところが焙り出されますから。時間はかなりかかってしまいますが。

毎日更新は溜まったものを寝かすのもアホらしいという理由でやっているだけですので、ご心配なくです。でも、2月9日で本日時点のストックが切れるんですよねー。山東の話になると、全然進まない。

まあ、明日頑張って三連休を凌いで、それ以降はまた3日に1回更新に戻しますかねー。で、溜まったらまた毎日更新に切り替えと、そんな感じがいいように思います。