『乃子はそして階段を下りた』で出てきた架空のタイトルですが……「天翔」ではなく「天将」でした。すでに出てきた個所も訂正してあります。
前作の『ビッグ４から遠く離れて』で出てきたので、違う名前にするわけにはいかないのです。これには理由がありまして……。最初は「天翔」だったんですが、「逆刃刀使いそうだな」とアップするときに変えたんです。で、私の手元のテキストファイルは「天翔」のままで、そちらを参照してしまったんですね……
ブラウザで編集したときは、元のファイルも修正しておきましょうね、という話でした。