本城　冴月（ほんじょう　さつき）

昨日の近況ノートで思ったことは、既に他の皆様方が書かれていたのでそちらにはコメントいたしませんでした。
短い時間といえど、心労があって大変でしたね。
今は解決して、心も晴れやかなご様子でよかったです。
お疲れ様でございました。

悩みが解消されてよかったです。（笑顔）

　成野淳司さま

　お越しいただき、ありがとうございます！

　昨日は、最初、動揺して困ってしまいましたが、皆さまのたくさんの情報、ご意見をいただき、素早く状況や対処法を知ることができて決断を下せたので、結果的に、困った期間は短かったです。

　皆さまのおかげです。

　こうして訪ねていただき、感謝でいっぱいです。
　本当にありがとうございます！　m(__)m

　神原さま

　はい、解決してよかったです。
　ありがとうございます！

こんにちは。

昨日は当方も、お騒がせしてすみませんでした。
お気づかいありがとうございました。
m(_ _)m

　三奈木真沙緒さま

　こんにちは、三奈木さま。
　どうか、お気になさらないでください。
　私も、あの時は、あわわと焦ってしまった部分もありますから。

　これからも仲良くしてくださいね♡

　ひとまず、問題解決の運び、良かったですね。

　ちなみに、コメントは、下手な翻訳ソフトなど使わず、YouTubeみたいに、それぞれネイティブの言語で書けば良いのでしょうね。
　もっとも、私も、YouTube で、しばしば、下手な英語や中国語でコメントしていて、他人の事は言えませんけど。

　デリカテッセン３８さま

　はい、解決いたしました。
　ご心配をおかけして、どうもすみませんでした。m(__)m

＞コメントは、下手な翻訳ソフトなど使わず、YouTubeみたいに、それぞれネイティブの言語で書けば良い

　そうなんですよ、私もそれがいいかも、とは思いました。

　ただ、そういうコメントをいただいたら、読むとき、返信するとき、私は他言語が達者ではないので、やっぱり翻訳ソフトを使ってしまう気がするんですよね。

　私の作品自体も『ギリシャ物語』以外は、とうてい翻訳できないんじゃないかな、という内容です。

　たとえば、この間のコメのダジャレとか、どう考えても他言語には翻訳できないでしょう。
　作品中にたくさん、そういうちょっとしたお笑いが仕込んであるので（あきらめて猿、とか）翻訳殺し、AI殺しの作品といえますwww

　他言語でもコメントできる、デリカテッセン３８さまはすごいです。尊敬します。

しつこくお邪魔します💧

ご丁寧にありがとうございます。
こちらこそ、よろしくお願いします。
（ご返信不要です。キリがなくなっちゃうので💧）