｢喋れない｣を｢喋られない｣と書き換えられた、というコメントがありました。
｢ら抜き言葉｣かどうか判断するには、｢関東弁(新潟弁も)変換する｣という方法がありますが、やってみました。辛抱さん、山陰地方の方だそうですね。
｢喋られない｣｢喋れない｣は両方ありますが、ニュアンスが異なることがわかりました。
｢喋られない｣は、外的要因によるもの、たとえば発言者が多く｢喋ることができない｣となります。
｢喋れない｣は関東弁では｢喋んない｣になるため、内的要因、自分の意志で話さない、言語障害を持っていて会話自体ができない、という意味になりました。
どちらのニュアンスで話たかわかりませんが、校正者はそう判断したんでしょうね