昭和ネタだらけ
https://kakuyomu.jp/works/16818093076061422185/episodes/2912051597890796242
「がってん承知の助」昭和の時代劇にはよく出てきた言葉で、江戸っ子言葉です。
昭和の人なら覚えているでしょう
「なめ猫」は猫に学ランと暴走族の格好をさせたキャラクターで大ヒットしました
そのネコの免許証の有効期限が「なめられたら無効」と書いてあるのですね
Hero(Holding Out for a Hero)は、青春映画のヒット作「フットルース」の挿入歌です。この映画はオマージュはたくさんあると思います。
Holding Out for a Heroは、日本語でカバーされてドラマ「スクール・ウォーズ」の主題歌になり大ヒットして、カバーの方が馴染みがあると思います
原曲と日本語の歌詞はすこし意味が変わっていました
英語の歌詞の意味が分かると、この章の部分がわかるでしょうか
カリフォルニア工科大学出身（大学院Caltech）の父が、娘のMIT（マサチューセッツ工科大学）に微妙にコンプレックスを抱いているのも…父の本命だったのでしょう
もちろんGet Backも意味あります