最新話８５話更新しました。が！！
前話でメソポタミア文明で使用された楔型文字を使用しまして、火の意味の文字はあったから良かったのですが、８５話では氷の意味の文字を使用したいと思ったところ……無い。
メソポタミアの言語では、氷どころか寒いと言った言葉が無いのです……。
ええ～～！？ちょっとぐらい寒いと思った事は無いんかい！と文句を言いつつ、代わりの言葉を探って、３時間以上時間を費やし何とか表現しました。
「𒌨,𒆗,𒆠𒂖《noun en ml》」これは、シュメール語の「水、鉄、鳥類」を組み合わせた文字です。水が鉄のように硬くなる、氷はこれで表現できたのではないかと？
鳥類は翼として「氷翼」との表現ですけど、これで大丈夫ですかね？
それと「𒀀𒇉𒌓𒄒𒉣《Purattum》」こちらは「プラトゥム」と読みまして、ユーフラテス川、もしくは大河の意味です。上記と合わせて、氷の大河の意味が作れたのかと思います。
「プラトゥム」はバビロニア、アッカド語。シュメール語では「ブラヌナ」。
どちらもメソポタミアの使用言語なので、響きのいい「プラトゥム」を採用しました。
と、数文字にかなりの苦労、使用したことに後悔の念が……。
誰もやってないだろうと、同時に浪漫を感じ、ぶっ込んでみたものの……。
翻訳きっちぃぃぃ！！！しんどい！！失敗した～～！！