今回はChapter7の舞台となる場所について
「アヴェンジ」Chapter7では
同作では初めて具体的な地名を出しました
戦いの舞台となる「マリネリス峡谷」
Part1で名前だけ登場した「タルシス三山」「アスクレウス山」「クリュセ平原」
そして本日更新分で登場した「ノクティス大迷宮(ラビリントス)」
これらは全て、火星に実在する地名です
以前、裏話で実際に人が住んでいる場所は
具体的な地名を出さないよう心がけていると言いましたが(その19参照)、
火星は人が住んでいないことがほぼ確実なので
思いっきり地名を出させてもらいました
ちなみに、ノクティス大迷宮だけは、
「大迷宮」に「ラビリントス」とルビを振った通り
本来は「ノクティス・ラビリントス」あるいは「夜の迷宮」、
「ノクティス迷路」という場合が
多いようですが
「ノクティス・ラビリントス」では文字数が多くなり
「夜の迷宮」では文に埋もれ
「ノクティス迷路」では風情がないと感じたので
勝手ながら「ノクティス大迷宮」と私訳させていただきました
こういうのが良いことなのか否かは分からないのですが
正直響きが気に入っているので、「アヴェンジ」では
「ノクティス大迷宮」で行こうと思います
次回もよろしくお願いします