こんばんわ。
『アンチヒーロー･ディストラクション(略)』第19話「ナショジオ」を更新しました。お楽しみ頂けると幸いです。
はい。ナショナルジオグラフィック大好きです。
ていうか、やだ///なかなか使わない機能すぎて予約投稿されてるの失念してました///
先週も18話が更新されてます。来週までは予約してますがその後は不定期更新〜Again〜の予定です。
GWで増えた体重2.5kgを消しさることを優先しなければなりません……。
そのかわり20話は6500文字あるので疲れる読み応えかと思います。ヘイトを溜めるためにぶつ切りができませんでした。
最近RoyalRoadさん(海外版のなろうみたいな、ファンタジー特化型の小説投稿サイト)を知って、少しずつ海外作家さんたちの作品を読むようになりました。
アンチヒーロー(以下略)は君に手向ける花はないと違って日本独特の文化の説明が必要なく翻訳がしやすいので、海外サイトに載せてみるのもありかなぁと思い、ここ数日触っております。
トカゲ男との戦闘挑発シーンとか
"Are you the type who needs candles and foreplay before you get down to it?" I shrugged one shoulder. "I don't mind a little romance — but sometimes the right move is just to skip the talk and get dirty, yeah?"
I leveled the sword, tip aimed at the bridge of his nose.
"This is that moment. Stop teasing me. Let's go, scales."
"Fine by me, you psycho—"
ネイトがサラヴェリーナの年齢を聞いて足腰の心配をするシーンとか
Yeah. Absolutely fine. More than fine, actually.
Tens of thousands of meals — possibly hundreds of thousands. A level of expertise one doesn't encounter in ordinary life. High technical proficiency was a reasonable expectation. Damn. I'd been ready to laugh at her, and instead the value proposition had gone up.
"…Are your hips still holding up? I've never fucked a grandmother before…"
"Who's a grandmother?! Stop treating me like I'm old! I told you, I'm physically twenty-six! You really are the worst kind of man!"
チョロイン、サラヴェリーナが陥落するシーンとか
"Your face is too much! It's just too much! I can't take it! Damn it…! I admit it! You're too beautiful…! You're like something straight out of my fantasies! I surrender! So please, stop teasing me…!"
"Wow. That was fast."
英語のほうがしっくりくるセリフも多くて翻訳作業が地味に楽しい〜！
日本語の原文と見比べながらの作業なので原文の方の誤字脱字もちょいちょい見つけてひそかに直したりしてます。やっぱり定期的に読み直したほうがいいですね……。
カバー画像と、萌え散らかした賑やかし画像。この海外グリムダークファンタジーっぽさたまらんですね🤤