• 現代ファンタジー
  • 異世界ファンタジー

〔ゼロ戦〕と〔零戦〕の話

『王立空軍物語』シリーズでは〔零式艦上戦闘機〕を〔ゼロ戦〕と表記しています。

何で〔零戦〕じゃないの? と疑問に思う方もおられると思うのでここで補足を。

ぶっちゃけ語感が好きだからです。
身も蓋も無いですが(-_-;)

あとは、ミリタリー詳しくない方にも読んで頂けるように配慮したと言う部分もあります。
戦中は〔ゼロ戦〕〔零戦〕どちらも呼んでいたようですし、〔ゼロ戦はやと〕のような戦記漫画にあるように、ちょっと前は〔ゼロ戦〕表記が多く、一般の認識もこちらだと判断しました。

なので、「〔ゼロ戦〕じゃなくて〔零戦〕だろゴルァ!」とお怒りの方がおられましたら上記の様に釈明させて頂きますm(_ _)m

この記事こそミリオタ以外はどうでもいいお話でしたが(´ヘ`;)

2件のコメント

  • 表記のしかたですが、わたしも分かりやすさを取るか、それとも正式名称が……しかし、だがしかし……などと、とっても悩む方なので、とても分かります。共感です(〃ω〃)
  • ありがとうございます。

    〔ゼロ戦〕の件に関しては好みと逆張りのハーフ&ハーフみたいな感じですが(笑)

    他にも

    「風防」→「キャノピー」
    「空中勤務者」→「パイロット」
    「無限軌道」→「キャタピラ」

    と言った感じで、分かりやすさ重視で本来の用語を使わない事があります。

    ここでハードル上げて分かりにくくしたくないので。
コメントの投稿にはユーザー登録(無料)が必要です。もしくは、ログイン
投稿する