環は刃を当てれば切れるんだ。第4話「よいしょっと。」が完成しました。
公開開始は8月16日17時。第3話公開開始の1時間後になります。
今回の言葉選びは、日本語という言葉選び独特の表現を多数用いていますので、翻訳作業はかなり大変だろうなと思います。日本語版から読み取って欲しい言葉のニュアンスを、英訳しても残せるかどうかって、けっこう難しい問題なんですよね。機械翻訳などでは到底できないものです。
これまでのエピソードおさらいは下のリンクからどうぞ。
https://kakuyomu.jp/works/16818093079961888764