綱渡りのような展開をご都合主義で潜り抜け、ようやくクリスの夏休みに入ります。
今回の話の公開が遅れたのは、ひとえに「福井弁」という方言への知識不足からでした。
この夏に一度だけ旅行で行っては見たものの、会話したわけでもないのでニュアンスもつかめず。今回は、方言翻訳サイトに頼ることにしました。
翻訳してみて、漫画「蔵の宿」の舞台が福井だったことを思い出しました。
COMIC FUZでものすごい巻数公開されているので毎週読んでいるのですが、この漫画、悪役の親玉が秀逸です。
なかなかあそこまでカッコイイ悪役ハゲはいません。
ご一読をお勧めします。