https://kakuyomu.jp/works/16817139559069699877/episodes/16817330655556208288こんばんは。亜月です。
先日文化祭があったので弾けてきました。部活の打ち上げカラオケで今も満身創痍ですが楽しかったです。
さて、新作詩紹介のお時間です。今回のテーマは「お洒落な告白の言葉」にしました。
その昔、明治の文豪である夏目漱石が ”I love you” を「月が綺麗ですね」と訳したという逸話、皆さんはご存知ですか？それ以来「月が綺麗ですね」というフレーズは、愛の告白に使われるようになりました。
また、それに似たような言葉がいろいろ存在します。そんなお洒落な告白を集めて詩にしました。どれも素敵な言い回しですよね。自分で考えて伝えてみるのも面白そう。未だ全然思いつきませんが。
“I love you” あなたはどう訳しますか。それでは。