• 異世界ファンタジー
  • 現代ファンタジー

レビューで、ブレイブ君が負け犬根性って言われちゃった件について

いつもアクセスありがとうございます!

久し振りに近況ノートに投稿します。

レビューで、ブレイブ君が負け犬根性って言われちゃった件についてですが……。もしかしたら、この先、ブレイブ君が何かされても黙って我慢する負け犬のような奴……と思ってしまってる方もいるかもしれません。

ただ、そんなことは決してありませんのでご安心ください。これから先、ブレイブ君は盛大にキレ散らかして、大暴れしてくれます!

3件のコメント

  • 士はおのれを識る者の為に死す。
    逆に言えば、自分を評価しないもののために命を危険にさらすのは、まともな人の行動ではありません。
    糞ったれな世界と糞っ垂れな人々、ひどい境遇を与えた神のために、戦ってはいけないのです。
    と、いうことでブレイブくんは、戦ってはいけないと思います。
  • 翻訳家が翻訳しても結構ケッコーな訳が多いから、ニュアンス的に伝わらないことが多いんじゃないかな。
    逆に日本語訳としての負け犬とルーザ〜ではニュアンスも違うかもだし。
  • 負け犬も負け犬で「豆柴」なら、仕方がないよ…という気持ちにさせられますし、いかにも体躯が大きい「サモエド」だと、弱気にならないで!と応援したくなりますよね。
    つまり、主人公級が負け犬根性を見せる=応援したくなる、という解釈で。(こじつけ)
コメントの投稿にはユーザー登録(無料)が必要です。もしくは、ログイン
投稿する