気になってしまったので。
＞「ノワールが通訳出来るんじゃないかい？」
これ、誰の台詞なんでしょうか？流れからすると、”じぃちゃん”かと思うのですが、語調に違和感が。
”じぃちゃん”なら、「～かの？」とされたほうが良いように思えます。