失われた音声表と大黒天の名－『爾雅』『史記』十干異名の秘密

第2話 今回は『爾雅』『史記』十干へ挑戦！

前作「失われたシヴァ真言（マントラ）－『爾雅』十二支異名の秘密」で明らかになった（？）驚愕の事実――

古代中国の戦国時代にシヴァ信仰者が存在していた！

そんな妄想めいた仮説に続き、今回は『爾雅』に書かれた十干の異名に挑戦する。

なお十干の異名は『史記』にも記録があり、そこでは「昭陽」の順番が違うなど、細かい異同が見られる。

『爾雅』の十干異名

甲: 閼逢　乙: 旃蒙　丙: 柔兆　丁: 強圉　戊: 著雍

己: 屠維　庚: 上章　辛: 重光　壬: 玄黓　癸: 昭陽

『史記』の十干異名

甲: 焉逢　乙: 端蒙　丙: 游兆　丁: 彊梧　戊: 徒維

己: 祝犂　庚: 商横　辛: 昭陽　壬: 横艾　癸: 尚章

今回も、まずは ChatGPT-5 に中古音・上古音（Baxter-Sagart(2014)）を出力させ、おかしいところを洗い出して修正。

さらに手元の 『上古音略（修訂版）』（2023） で上古音を確認し、最終的に以下の形に落ち着いた。『上古音略』に記載がない漢字「柔」「兆」については[]で示してある。

「閼」「著」など発音が二種類以上あるものについては、もっとも再建がわかりやすいものを選択している。

『爾雅』バージョン

干/異名/中古音/上古音(B-S)/上古音（上古音略）

甲/閼逢/ʔˠat bjuwng/*ʔˤat [b]ˤoŋ/*ʔat boŋ

乙/旃蒙/tɕien muwng/*ten mˤoŋ/*tan moŋ

丙/柔兆/nyuw tɕjewH/*nu lr[a]wʔ/*[nu] [lɯʔ]

丁/強圉/gjang ngjoX/*[g]ˤeŋ ŋ(r)aʔ/*gaŋ ŋaʔ

戊/著雍/tɕiaH ʔjuwng/*t<r>ak ʔoŋ/*dra ʔoŋ

己/屠維/duo jwij/*lˤa ɢʷij/*da ʁir

庚/上章/dzyangX tɕjang/*djaŋʔ taŋ/*daŋʔ taŋ

辛/重光/drjuwng kwang/*l[r]oŋ kʷaŋ/*droŋ qaŋ

壬/玄黓/hwen yik/*ɢʷˤen lik/*ɢen zek

癸/昭陽/tɕjew jang/*taw laŋ/*tɯ zaŋ

『史記』バージョン

干/異名/中古音/上古音(B-S)/上古音略

甲/焉逢/ʔjen bjuwng/*ʔi[n] [b]ˤoŋ/*ʔan boŋ

乙/端蒙/twan muwng/*tˤor mˤoŋ/*tor moŋ

丙/游兆/yuw tɕjewH/*lu lr[a]wʔ/*ju [lɯʔ]

丁/彊梧/gjang ŋuo/*[g]ˤeŋ ŋˤa/*gaŋ ŋa

戊/徒維/du jwij/*lˤa ɢʷij/*da ʁir

己/祝犂/tsyuwk lej/*tʰuk m-[r]i/*tuk rir

庚/商横/syang hwang/*staŋ ɢʷaŋ/*staŋ ɢʷaŋ

辛/昭陽/tɕjew jang/*tja laŋ/*tɯ zaŋ

壬/横艾/hwang ngaiH/*ɢʷaŋ ŋˤat-s/*ɢʷaŋ ŋas

癸/尚章/dzyangH tɕjang/*daŋs taŋ/*daŋs taŋ

さあ解読開始！