ひさかたの　光のどけき　春の日に　静心（しずこころ）なく　花の散るらむ

紀友則（きのとものり）（平安時代の歌人。三十六歌仙）

若者訳

春の陽ざしポカポカで、世界ぜんぶが「平和〜」って感じなのに、

なんで桜だけ、そんなに急いで散ってんの？

——落ち着け、人生まだ昼だぞ。

っていうか、自分も落ち着け！？

現代語訳

あの空からふりそそぐ光がやわらかで穏やかな春の日に、

どうして桜の花は、あんなにも落ち着くことなく散っていくのだろう。

この歌は、春ののどかな情景と、散りゆく桜への無常感をうたったもの。

「ひさかたの」は“光”にかかる枕詞（決まり文句）で、

“のどけき春の日”という穏やかで平和な情景を描きながら、

その中で「静心なく花の散る」という対比が見事。

つまり、春の穏やかさと、命のはかなさの同居――

それがこの歌の美しさであり、

後世の「花は散るもの」という日本的美意識の原点にもなったといわれている。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい