あしびきの　山鳥（やまどり）の尾（を）の　しだり尾の　ながながし夜を　ひとりかも寝（ね）む

柿本人麻呂（かきのもとのひとまろ）（奈良時代の歌人、官吏。三十六歌仙）

若者訳

山鳥の尾がダラ～ンって長いのと同じで、今日の夜もダラ～ンて長いんだけど。

……いやこれ、ひとりで寝る流れ？

何の罰ゲーム？

彼女どこ。　好きな彼女どこいったぁぁぁ？！

現代語訳

山鳥の、たらりと垂れた尾のような、長く引きのばされた夜を、私はひとりで、寂しく眠るのであろうか、どうだろうか。

山鳥の尾のようにたいへん長く、引きのばされた夜を（好きな人とは離れて）一人で過ごすのだろうか、というセンチメンタルな想いが込められている。

柿本人麻呂作とされるが、元は作者不詳の作が原型とされる。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい