ホメロス「イリアス」 🅽🅴🆆！

第一巻「アキレウスとアガメムノンの争い」

アガメムノンとアキレウスの争い

　アキレウスは戦いから身を引き、母テティスにトロイ人を助けるようゼウスに頼むよう依頼する

オリンポスでのゼウスとヘラの場面

　おお、女神よ、ペレウスの子アキレウスの怒りを歌ってくれ。その怒りはアカイア人に無数の災いをもたらし、多くの勇敢な魂をハデスへと急ぎ送り、多くの英雄を犬やハゲタカの餌食とした。それこそが、ゼウスの意志が成就された瞬間だった。アトレウスの子、人々の王アガメムノンと偉大なアキレウスが初めて衝突した日から始まる物語だ。

　二人の争いを引き起こしたのはどの神だったのか？ それはゼウスとレトの息子、アポロンだ。彼は王アガメムノンに怒り、軍勢に疫病を送り込んで民を苦しめた。アガメムノンがその祭司クリュセスを侮辱したからだ。クリュセスは娘を解放するためにアカイア人の船にやって来て、莫大な身代金を持参し、アポロンの笏に祈願者の花輪を巻いて手に持っていた。そして彼はアカイア人、特にその指導者であるアトレウスの二人の子に懇願した。

「アトレウスの子らよ、そしてすべてのアカイア人よ」と彼は叫んだ。「オリンポスに住む神々が、プリヤモスの都を攻略し、皆が無事に故郷に帰ることを許してくれますように。だが、どうか私の娘を解放し、ゼウスの子アポロンを敬い、この身代金を受け取ってくれ！」

　この言葉に、アカイア人の多くは一斉に祭司を尊重し、身代金を受け取るべきだと賛同した。しかし、アガメムノンだけは違った。彼は祭司に激しく言い放ち、冷たく追い返した。「老人」と彼は言った。「私の船の周りをうろつくんじゃない。今もこれからもだ。お前の神の笏も花輪も何の役にも立たん。娘は解放しない。彼女は私のアルゴスの家で年を取り、機織りに励み、私の寝床に仕えるのだ。さあ、去れ。怒らせたらただじゃ済まんぞ！」

　老人は恐れ、彼の言う通りにした。一言も発せず、響き合う海の岸辺を歩き、麗しいレトが生んだ王アポロンに一人で祈った。「聞いてくれ！」と彼は叫んだ。「銀の弓の神よ、クリュセと聖なるキラを守り、テネドスを力強く支配するスミンテの神よ。もし私がかつてあなたの神殿を花輪で飾り、雄牛や山羊の太ももの骨を脂とともに捧げたことがあるなら、この祈りを聞き届け、ダナイ人に私の涙を報復する矢を放ってくれ！」

　こうして彼は祈り、アポロンはその祈りを聞き入れた。神はオリンポスの頂から怒りに燃えて降り、肩に弓と矢筒を背負い、怒りで震えるたびに背中の矢がガタガタと鳴った。彼は船から離れて座り、顔は夜のように暗く、銀の弓が死の音を響かせながら矢を放った。最初に ミュールと猟犬を撃ち、続いて人々そのものを狙った。死者の火葬の炎は一日中燃え続けた。

　九日間、神は人々に矢を放ち続けたが、十日目にアキレウスはヘラに動かされて集会を招集した。ヘラはアカイア人が死の苦しみに喘ぐのを見て哀れんだのだ。皆が集まったとき、アキレウスは立ち上がり、こう語った。

「アトレウスの子よ」と彼は言った。「我々は戦と疫病に同時に打ちのめされ、滅亡を逃れるには今すぐ帰郷するしかないと思う。だが、なぜポイボス・アポロンがこれほど怒っているのか、祭司か預言者か、夢の読み手（夢もまたゼウスから来る）に尋ねよう。誓いを破ったのか、百頭の生贄を捧げなかったのか、それが原因か。彼が無垢な子羊や山羊の香りを喜び、疫病を我々から取り除いてくれるのか、教えてほしい」

　こう言って彼は座り、テストルの子カルカス、最も賢い予言者が立ち上がった。彼は過去・現在・未来を知り、ポイボス・アポロンの神託を通じてアカイア人の艦隊をイリオスへ導いた者だった。真心と好意をもって、彼はこう語った。

「天に愛されるアキレウスよ、君は王アポロンの怒りの理由を語れと言う。では話そう。だがまず、君が言葉と行動で心から私を支えてくれると誓ってくれ。私はアルゴス人を力強く支配し、すべてのアカイア人が従う者に逆らうことになる。普通の男は王の怒りに抗えない。王は今は怒りを抑えても、復讐を胸に秘め、実行するまで忘れない。だから、君が私を守ってくれるか、考えて答えてくれ」

　アキレウスは答えた。「恐れるな、カルカス。君が祈り、神託を我々に伝えるアポロンにかけて、私が生きてこの地上にいる限り、ダナイ人の誰一人として君に手をかけさせない。たとえ君が名指すのがアガメムノン自身、アカイア人の中で最も優れた者であってもだ！」

　これを聞いて予言者は大胆に語った。「神は誓いや百頭の生贄のせいで怒っているのではない。アガメムノンがその祭司を侮辱し、娘を解放せず、身代金を受け取らなかったからだ。だから神は我々に災いをもたらし、さらに送るだろう。アガメムノンがその少女を無償で父に返し、クリュセに聖なる百頭の生贄を送るまで、ダナイ人をこの疫病から解放しない。それで神をなだめられるかもしれない」

　こう言って彼は座り、アガメムノンは怒りに燃えて立ち上がった。彼の心は怒りで真っ黒になり、目は火を放つようにカルカスを睨みつけ、こう言った。「悪を告げる予言者め、俺についてまともな予言をしたことは一度もない。いつも悪いことばかり予告しやがる。俺に慰めも成果ももたらさず、今度はダナイ人の中で、アポロンが疫病を送ったのは俺がクリュセスの娘の身代金を受け取らなかったからだと言うのか。俺はあの娘を我が家に置きたい。俺の妻クリュテメストラにも劣らぬ、姿も才も知性も技量も同等の娘を愛しているのだ。それでも民が死ぬよりは生きてほしいから、必要なら手放す。だが、代わりに褒美を用意しろ。アルゴス人の中で俺だけが褒美なしなんて許さん。皆も見ている、俺の褒美が他に持っていかれるのはおかしい！」

　アキレウスは答えた。「最も高貴なアトレウスの子よ、欲深すぎる人間め、アカイア人がどうやってお前に別の褒美を用意する？ 共有の備蓄なんてない。都市から奪ったものはすでに分配済みで、決まった分配を覆すわけにはいかん。だからその少女を神に返せ。もしゼウスがトロイの都を攻略させてくれたら、俺たちが三倍、四倍の報酬でお前に返す」

　アガメムノンは言った。「アキレウス、勇敢な男よ、俺を出し抜こうとするな。俺を騙して、俺が損して少女を手放し、てめえが自分の褒美を保持するつもりか？ アカイア人に俺が納得する褒美を用意させろ。さもなきゃ、俺がお前の褒美か、アイアスやオデュッセウスの褒美を奪いに行くぞ。俺が行った先のやつは後悔するだろう。この話は後で考える。今は船を海に引き出し、乗組員を集め、百頭の生贄を乗せ、クリュセイスも送る。指揮官はアイアスかイドメネウス、あるいはペレウスの子、お前のような偉大な戦士に任せ、犠牲を捧げて神の怒りを鎮めるのだ」

　アキレウスは彼を睨みつけ、答えた。「傲慢で欲にまみれたやつめ！ どのアカイア人がお前の命令に従い、略奪行や正面戦に喜んで出る？ 俺はトロイ人が何か悪いことをしたからここで戦ってるんじゃない。彼らに恨みはない。俺の牛や馬を奪わず、豊かなプティアの平原で収穫を荒らしたこともない。俺と彼らの間には山と響く海が広がっている。俺たちはお前の、傲慢なやつめ！の楽しみのために、お前とメネラオスの満足のためにトロイ人と戦うために従ったのだ。それを忘れて、俺が苦労して手に入れ、アカイア人の子らが与えた褒美を奪うと脅すのか？ アカイア人がトロイの豊かな都市を攻略しても、俺は決してお前ほどの褒美を得ない。戦いの大半は俺の手で成し遂げるのに、分配の時にお前が一番多く取る。俺は戦いの労苦の末、船に戻ってわずかな分け前で満足しろと言うのか？ もういい、俺はプティアに帰る。船で故郷に帰る方がよっぽどマシだ。お前のために金や財を集めるために、こんな侮辱を受けてここに留まる気はない！」

　アガメムノンは答えた。「逃げたいなら勝手に逃げろ。引き止める気はない。俺を称える者は他にいくらでもいるし、何よりゼウスがいる。お前ほど俺が嫌いな王はいない。いつも喧嘩腰で反抗的だ。勇敢だから何だ？ それは天が与えたものだろう。船と仲間を連れてミルミドン人に君臨しろ。俺はお前もお前の怒りもどうでもいい。こうするぞ。ポイボス・アポロンがクリュセイスを奪うなら、俺の船と従者で送るが、俺はお前の天幕に来て、お前の褒美ブリセイスを奪う。お前がどれだけ俺より弱いか思い知り、誰かが俺と対等や同等だとふんぞり返るのを恐れさせるためだ！」

　ペレウスの子は激怒し、毛むくじゃらの胸の内で心が二つに分かれた。剣を抜いて周りを押し退け、アトレウスの子を殺すか、それとも怒りを抑えて自制するか。迷いながら大剣を鞘から引き抜こうとしたその時、ミネルヴァが天から降りてきた（ヘラが二人への愛から彼女を送った）。彼女はアキレウスの金髪をつかみ、彼にだけ見える形で現れた。他の者は誰も彼女を見なかった。アキレウスは驚き、彼女の目から放たれる炎でミネルヴァだとすぐに分かった。「なぜここに？」と彼は言った。「アイギスを掲げるゼウスの娘よ。アトレウスの子アガメムノンの傲慢さを見に来たのか？ 言っておくが、彼はこの傲慢さの代償を命で払うぞ！」

　ミネルヴァは答えた。「天から来た、聞いてくれるなら、君の怒りを抑えるようにと。ヘラが私を送った。彼女は二人を同じく愛している。争いをやめ、剣を抜くな。口で罵るなら罵れ、それは無駄にはならん。この侮辱のせいで、君には後で三倍の贈り物が与えられる。抑えて、従え」

　アキレウスは答えた。「女神よ、どんなに怒っていても、君たちの命令には従わねばならん。それが最善だ。神々に従う者の祈りは必ず聞き届けられる」

　彼は銀の柄の剣に手を止め、ミネルヴァの命に従って剣を鞘に戻した。彼女はオリンポスに戻り、アイギスを掲げるゼウスの家に入った。

　だが、ペレウスの子はまだ怒りに燃え、再びアトレウスの子を罵り始めた。「酒飲みめ！」と彼は叫んだ。「犬の面に鹿の心のやつ！ 軍勢と戦いに出る勇気も、選ばれた者と待ち伏せに行く度胸もない。死を恐れるようにそれを避ける。お前は反対する者の褒美を奪い回る方が楽なんだろ。弱い民を支配する王め！ さもなきゃ、アトレウスの子よ、これ以上誰も侮辱できなかっただろう。よく聞け、俺はこの笏にかけて大いなる誓いを立てる。この笏は山で切り離された日から葉も芽も生えず、斧で皮と葉を剥がれ、今はアカイア人の子らが天の法を守る審判者として持つ。それほど確かな誓いで言う。やがて皆がアキレウスを恋しく思い、探すだろうが、見つからない。ヘクトルの殺戮の手で仲間が死にゆく苦悩の日、お前はアカイア人最強の者を侮辱した時を悔やんで心を引き裂くだろう！」

　こうしてペレウスの子は金で飾られた笏を地面に叩きつけ、座った。一方、アトレウスの子は反対側で激しく反応し始めた。その時、ピュロス人の滑らかな弁舌家ネストールが立ち上がった。彼の言葉は蜜より甘く、ピュロスで生まれ育った二世代が彼の治世下で過ぎ、彼は今、三世代目を統治していた。真心と好意をもって、彼はこう語った。

「まことに」と彼は言った。「アカイアの地に大いなる悲しみが降りかかった。プリヤモスとその子らが喜び、トロイ人が心から楽しむだろう、戦いと知恵に優れたお前たちがこうして争うのを聞いたら。俺は二人より年上だ、だから俺の言うことを聞け。俺はこれまでお前たちより偉大な者たちとも親しく付き合い、彼らは俺の助言を無視しなかった。ピリトオス、人民の牧者ドリュアス、カエネウス、エクサディオス、神のごときポリペモス、アイゲウスの子テセウス、不死者に匹敵する者たちだ。彼らは地上で最も強力な者たちで、最も獰猛な山の野蛮部族と戦い、完全に打ち倒した。俺は遠いピュロスから彼らの招きで訪れ、力の限り戦った。今生きている者で彼らに抗える者はいないが、彼らは俺の言葉を聞き、説得された。お前たちもそうすべきだ、それがより良い道だ。アガメムノンよ、強くてもその少女を奪うな。アカイア人の子らがすでに彼女をアキレウスに与えた。アキレウスよ、王とこれ以上争うな。ゼウスの恩寵で笏を振るう者はアガメムノンのような名誉を持つ。君は強く、母は女神だが、アガメムノンは多くの民を従えるから君より強い。アトレウスの子よ、怒りを抑え、頼む。アキレウスとの争いを終わらせてくれ。彼は戦いの日にアカイア人の強固な塔なのだ」

　アガメムノンは答えた。「老人よ、君の言うことは全て本当だ。だが、この男は我々の主人となり、すべてを支配する王、すべての将軍になろうとしている。それには我慢ならん。神々が彼を偉大な戦士にしたとしても、罵る権利まで与えたか？」

　アキレウスが遮った。「お前の言うこと全てに従ったら、俺は卑怯な臆病者だ！」と彼は叫んだ。「他人に命令しろ、俺にはするな。もう従わん。さらに言おう、心に刻め。この少女を巡ってはお前とも誰とも戦わん。奪う者も与えた者だ。だが、俺の船にある他のものは力ずくで持っていけんぞ。試してみろ、皆が見てる。やれば俺の槍はお前の血で赤く染まる！」

　こうして激しく言い争い、彼らは立ち上がり、アカイア人の船の集会を解散した。ペレウスの子はメノイティオスの子や仲間と天幕や船に戻り、アガメムノンは船を海に引き出し、20人の漕ぎ手を選んだ。彼はクリュセイスを船に乗せ、神のための百頭の生贄も送り、オデュッセウスを船長とした。

　彼らは船に乗り、海を渡った。一方、アトレウスの子は民に身を清めるよう命じ、彼らは清め、穢れを海に投じた。そして、海岸で無垢な雄牛と山羊の百頭の生贄を捧げ、犠牲の香りと煙が天に渦巻いた。

　こうして軍勢全体が忙しく動いた。だが、アガメムノンはアキレウスへの脅しを忘れず、信頼する使者で従者のタルテュビオスとエウリュバテスを呼んだ。「ペレウスの子アキレウスの天幕に行け」と彼は言った。「ブリセイスを連れてこい。彼が渡さなければ、俺が仲間を連れて奪いに行く。それの方が彼にはきついだろう」

　彼は厳しく命じ、二人を遣わした。彼らは悲しげに海辺を歩き、ミルミドン人の天幕と船に着いた。アキレウスは天幕と船のそばに座っており、彼らを見て不機嫌だった。二人は恐れと敬意をもって立ち、一言も発しなかったが、アキレウスは彼らを認め、こう言った。「ようこそ、神と人の使者たち。近くに来い。俺の争いはお前たちではなく、アガメムノンだ。ブリセイスのために送られたんだな。パトロクロス、彼女を連れてきて彼らに渡せ。だが、祝福された神々、人の子ら、そしてアガメムノンの猛烈な怒りに証人となってもらおう。もし再び民を破滅から救うために俺が必要になっても、彼らは求めても見つけられん。アガメムノンは怒りに狂い、アカイア人が船のそばで安全に戦えるよう、先も後も見ず考えられんのだ！」

　パトロクロスは親友の命に従い、天幕からブリセイスを連れ出し、使者に渡した。彼らは彼女をアカイア人の船に連れて行き、彼女は行きたくなかった。アキレウスは一人、灰色の海のそばに立ち、泣きながら果てしない海を眺めた。彼は不死の母に手を上げて祈った。「母よ」と彼は叫んだ。「お前は俺を短い命で生んだ。オリンポスで雷鳴を轟かせるゼウスは、その短い命を輝かしくできたはずだ。だが、そうはならなかった。アトレウスの子アガメムノンは俺を侮辱し、力ずくで俺の褒美を奪った！」

　彼が泣きながら語ると、母は海の深み、父である老人のそばでその声を聞いた。彼女は波から灰色の霧のように現れ、泣く彼の前に座り、手で彼を愛撫し、こう言った。「我が子、なぜ泣く？ 何が君を悲しませる？ 隠さず話して、共に知ろう」

　アキレウスは深いため息をつき、言った。「お前は知ってる。なぜ知ってることを話す必要がある？ 俺たちはエエティオンの強い都テベに行き、略奪して戦利品をここに持ち帰った。アカイア人の子らはそれを公平に分け、アガメムノンに麗しいクリュセイスを選んだ。だが、アポロンの祭司クリュセスが娘を解放するためにアカイア人の船に来て、莫大な身代金とアポロンの笏に祈願者の花輪を持って懇願した。特にアトレウスの二人の子、指導者に頼んだ。

「アカイア人の多くは一斉に祭司を尊重し、身代金を受け取るべきだと賛同したが、アガメムノンは激しく彼を追い返した。彼は怒って帰り、愛するアポロンがその祈りを聞いた。神はアルゴス人に致命的な矢を放ち、人が次々と死に、矢はアカイア人の広い軍勢に飛び交った。ついに予言者がアポロンの神託を伝え、俺が最初に神をなだめるべきだと言った。アトレウスの子は怒り、脅しを実行した。今、アカイア人は船で少女をクリュセに送り、神に犠牲を捧げている。だが、使者は俺の天幕からアカイア人が俺に与えたブリセイスの娘を奪った。

「だから、できるなら勇敢な息子を助けてくれ。オリンポスに行き、かつて言葉や行動でゼウスに仕えたことがあるなら、助けを乞うてくれ。父の家でよく聞いた。お前は不死者の中で唯一、クロノスの子を破滅から救った。ヘラ、ポセイドン、パラス・ミネルヴァが彼を縛ろうとした時、お前が百の腕を持つ怪物ブリャレウス（人はアイガイオンと呼ぶ、彼は父より強い）をオリンポスに呼び、彼がクロノスの子と並んで栄光に浴すると、他の神々は恐れて縛らなかった。ゼウスにそれを思い出させ、膝を抱き、トロイ人に援護を頼め。アカイア人が船尾に追い詰められ、海岸で滅び、王の喜びを味わい、アガメムノンがアカイア最強の者を侮辱した愚かさを悔いるように！」

　テティスは泣きながら答えた。「我が子よ、君を生み、育てたことは悲しい。君が船のそばで悲しみなく生きられればよかったのに、君の命はあまりにも短い。短命で、仲間より長く悲しみに耐えるなんて、君を生んだ時は悲しい時だった。それでも、オリンポスの雪の頂に行き、ゼウスにこの話を伝え、祈りを聞いてくれるか試すよ。今は船のそばでアカイア人への怒りを抱き、戦いから離れていなさい。ゼウスは昨日、エチオピア人の宴にオケアノスへ行き、他の神々も一緒だ。12日後にオリンポスに戻るから、そこで彼の青銅の館に行き、懇願する。きっと説得できると信じてる」

　こうして彼女は去り、アキレウスは奪われた彼女の喪失に怒り続けた。一方、オデュッセウスは百頭の生贄を携えてクリュセに着いた。港に入ると、帆を畳んで船倉にしまい、前帆索を緩め、マストを下ろし、船を停泊場所に漕ぎ寄せた。彼らは錨石を投げ、綱を固定し、海岸に降りてアポロンの生贄を下ろした。クリュセイスも船を降り、オデュッセウスは彼女を祭壇に連れ、父に渡した。「クリュセス」と彼は言った。「王アガメムノンが私を送り、君の娘を返し、ダナイ人のためにアポロンに犠牲を捧げ、神をなだめ、アルゴス人に悲しみをもたらした神を鎮めるために」

　こうして彼は少女を父に渡し、父は喜んで受け取った。彼らは神の祭壇の周りに聖なる百頭の生贄を整然と並べ、手を洗い、犠牲に振りかける大麦を取った。クリュセスは手を上げ、皆のために大声で祈った。「聞いてくれ！」と彼は叫んだ。「銀の弓の神よ、クリュセと聖なるキラを守り、テネドスを力強く支配する神よ。以前私の祈りを聞き、アカイア人を厳しく罰してくれたように、今また私の祈りを聞き、ダナイ人からこの恐ろしい疫病を止めてくれ！」

　こうして彼は祈り、アポロンはその祈りを聞き入れた。祈りと大麦の振りかけが終わると、彼らは犠牲の首を引き、殺して皮を剥いだ。太ももの骨を取り出し、二層の脂で包み、生肉を上に置き、クリュセスはそれを薪の火に置き、酒を注いだ。若者たちは五つ又の串を手に近くに立ち、太ももの骨が燃え、内臓を味わうと、残りを細かく切り、串に刺して焼き、焼き上がると引き抜いた。作業が終わり、宴が整うと、彼らは食べ、誰もが十分に分け前を得て満足した。飲み食いが済むと、従者がワインと水を混ぜた碗を満たし、各自に献酒を配った。

　その日一日、若者たちは歌で神を崇め、喜びの讃歌を歌い、神はその声に喜んだ。太陽が沈み、暗くなると、彼らは船尾の綱のそばで眠りにつき、朝の娘、薔薇色の指の暁が現れると、アカイア人の軍勢へ再び船出した。アポロンは順風を送り、彼らはマストを立て、白い帆を掲げた。風で帆が膨らみ、船は深い青い海を飛び、船首に泡がシューシュー音を立てて進んだ。アカイア人の広い軍勢に着くと、船を砂浜に引き上げ、しっかりした支えを下に置き、各自の天幕と船に戻った。

　だが、アキレウスは船のそばにとどまり、怒りを抱き続けた。彼は名誉ある集会にも行かず、戦いにも出ず、心を苛み、戦闘と雄叫びを恋しく思った。

　12日後、不死の神々がゼウスを先頭にオリンポスに帰還した。テティスは息子の頼みを忘れず、海底から上がり、朝早く大いなる天を抜けてオリンポスへ向かった。そこで彼女はクロノスの子ゼウスが一人で頂の尾根に座っているのを見つけ、彼の前に座り、左手で膝をつかみ、右手で顎を支えて懇願した。

「父ゼウスよ、もし私が不死者の中で言葉や行動であなたに仕えたことがあるなら、私の祈りを聞いて、息子の名誉を守ってくれ。彼の命はあまりにも早く終わる。アトレウスの子アガメムノンは彼を侮辱し、褒美を奪って持っている。あなた自身が彼の名誉を回復し、知恵のオリンポス王よ、トロイ人に勝利を与え、アカイア人が私の息子にふさわしい報いを与え、富を積むまで」

　ゼウスはしばらく黙って座り、言葉を発しなかったが、テティスは彼の膝をしっかりつかみ、再び懇願した。「頭を下げて確約して」と彼女は言った。「でなければ拒否して。あなたには恐れるものがないのだから、私がどれほど軽んじられているか知りたい」

　ゼウスは悩みながら答えた。「ヘラと争うことになれば厄介だ。彼女はいつも他の神々の前で私を罵り、トロイ人を助けていると非難する。今は戻れ、彼女に見つからんように。私がこのことを考え、君の望むようにする。見ろ、私が頭を下げるのは君を信じさせるためだ。これは私が神に与える最も厳粛な約束だ。私の言葉は決して取り消さず、欺かず、言ったことは必ず実行する、頭を下げた以上は」

　こう言ってクロノスの子は暗い眉を下げ、不死の頭の神聖な髪が揺れ、広大なオリンポスが震えた。

　二人がこうして計画を立て、別れた。ゼウスは自分の館へ、女神はオリンポスの輝きを離れ、海の深みに潜った。神々は父の到来前に席から立ち、誰も座ったままではいられなかった。彼はそこに座った。だが、ヘラは彼を見て、銀の足のテティス、海の老人の娘と何か企んでいることを知り、すぐに彼を叱り始めた。「詐欺師め！」と彼女は叫んだ。「今度はどの神と相談した？ いつも私の背後で秘密裏に事を決める。できるなら私の知らないことは一言も言わんのだな！」

　神々と人の父は答えた。「ヘラ、俺のすべての計画を知ると思うな。妻でも理解するのは難しい。知るべき時は神も人も君が最初に知るが、俺が自分だけで決めたい時は詮索したり質問したりするな」

「クロノスの恐ろしい子よ」とヘラは答えた。「何を言ってるんだ？ 詮索？ 質問？ そんなことしないよ。いつも君のやりたいようにさせてる。だが、海の老人の娘テティスが今朝、君の膝をつかんで説得したんじゃないかと疑ってる。アキレウスに栄光を与え、アカイア人の船で多くの者を殺すと約束したんじゃないか？」

　ゼウスは言った。「妻よ、何でも疑って見つけ出すな。それで得るものはなく、俺はますます嫌い、君には厳しくなる。君の言う通りでも、俺はそうしたい。黙って座れ、俺の言う通りにしろ。さもなきゃ、全ての天が君の味方をしても、俺が手を下せば何の役にも立たんぞ」

　ヘラは恐れ、頑なな意志を抑えて黙って座った。だが、ゼウスの館の神々は動揺した。すると巧みな職人ヘパイストスが母ヘラをなだめようと始めた。「我慢ならんぞ」と彼は言った。「君たち二人が人間のことで争い、天を騒がせるなんて。こんな悪い相談が通るなら、宴の楽しみもない。母よ、賢い君なら分かるはずだ。親愛なる父ゼウスと仲直りする方がいい。彼がまた君を叱り、宴を乱さぬように。オリンポスの雷鳴の主は我々全員を席から投げ出せる、最強なんだから。優しい言葉をかけて、すぐに機嫌を直してくれるよ」

　こう言って彼は二重の杯に蜜酒を満たし、母の手に渡した。「元気出して、母さん」と彼は言った。「我慢するんだ。君を愛してるから、君が叩かれるのを見たくない。どんなに悲しくても助けられない、ゼウスには逆らえない。前に君を助けようとしたら、足をつかまれて天の敷居から投げられ、朝から夕方まで落ち続け、レムノス島に着いた時は息も絶え絶えだった。シンティア人たちが来て世話してくれたんだ」

　ヘラは微笑み、微笑みながら息子の手から杯を受けた。ヘパイストスは混ぜ碗から甘い蜜酒を汲み、右から左へ神々に振る舞った。祝福された神々は彼が天の館で忙しく動き回るのを見て大声で笑い、拍手した。

　こうして太陽が沈むまで一日中彼らは宴を楽しみ、誰もが十分な分け前を得て満足した。アポロンは竪琴を奏で、ムーサたちは甘い声で歌い、互いに呼びかけ合った。太陽の輝かしい光が消えると、彼らはそれぞれの住処に帰り、足の不自由なヘパイストスが巧みな技で作った家で寝た。オリンポスの雷鳴の主ゼウスも、いつも寝るベッドに向かい、横になると眠りについた。金の玉座のヘラがそのそばにいた。