安達太良の八雲（やくも）立ちたる路（みち）の果て隠さば隠せいはての身なれば

「八雲立つ」は、古代の枕詞としても有名ですね。直接的なイメージは、安達太良山に雲が湧いている……ということですが、転じて運命の暗雲、人生の転機などの意味も含ませています。

「隠さば隠せ」は、「隠したいのならば隠してしまえ」ということ。

「いはての身」というのは、既に終わった身、あるいは滅びの定まった身……といったところでしょうか。

そんなわけで、

「安達太良山に雲が立ちのぼる、その道の果て――

もうこの身が果てるなら、隠したければ隠せばよい（私はもうすべてを受け入れる）。」

という意味になります。

☆本家

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい