アイドルはセフレ持ち：地味子がセフレを作りアイドルになった件

閑話 ノイジ―・セレニティは日本のセーラー〇―ンには関係ありません

１８話で書いたとおり、おまけの閑話です。

本文には関係ありません。

ノイジ―・セレニティと聞いて、某名作コミック＆アニメの「美少女戦士セーラー〇―ン」を思い出す人もいるでしょう。

ここで宣言します。

日本のセーラームーンとは全く関係ありません。

で、なんでセラムンかと言うと、ここには「クイーン・セレニティ」という女性が出てきます。これは主人公の月野うさぎちゃんの未来の姿でもあります。

ま、未来ったってすっごい未来なんですけど。

ところで。

日本のセーラームーンに出てくるクイーン・セレニティはなんでその名前かと言いますと、昔の伝説に出てくる月の女神、セレーネとその恋人、エンディミオンのカップルから取っているんです。

セレーネのスペルはSelene　です。なので、ノイセレのSerenity とは関係ないのです（きっぱり）。

なのですが。

1990年代に日本でセーラームーンが放映されて数年後、アメリカでも放送が始まりました。

ちなみに、今のアニメでもそうなんですが、アメリカで放映するためにはアメリカの放送コードにひっかからないようにしないといけないのです。

まあこのあたりは関係ないんですが。

ここにもクイーン・セレニティが出てくるんです。

このセレニティは、Serenity なんですわ、これがまた。

要するに、翻訳する人たちが、原典をちゃんと理解しないでテキトーに翻訳するからこんな事態が起こるんですね。

だから、日本のセーラームーンとは関係ないんだけど、アメリカのセーラームーンには関わりが出てしまうんですね。

なもんですから、Noisy Serenity はアメリカのセラムンとはかかわりが出てしまうんです。

困ったもんだ。

で、登場人物の名前も変わるんですね。

たとえば、木野まことちゃんの名前はLita です。　水野亜美ちゃんはAmyなんですけどね。

うさぎちゃんは、最初からSerena なんですね。セリーナ・ウィリアムスと同じです。これがQueen Serenity になるという、ネタバレネームなんです。

ちなみに、まもちゃん（地場衛）はDarian, そしてエンディミオンは　King (Prince) Darian でした。原典あたってないのがよくわかるでしょ。

ま、アメリカの英語版セーラームーンを今さら見る日本人なんて、ほとんど皆無でしょうけどね。

というわけで、皆様、これからもノイセレの応援をよろしくお願いします！（笑）

追記です。

で、一応検索してみたら、画像が結構出てくる。

え？なんで？と思ったら、トレーディングカードがあるんですね。

結構な高値で取引されるんですね。まあ、もう新規発行はないんだろうからなあ…。

検索はSerena, Lita, Amy あたりをな食べてみてください。

あとは金野美奈子はMina, ちびうさはRini,です。