このエピソードを読む
2024年12月30日 20:46
您好首先感謝您參與這個活動這個故事第一回吸引我的目光儘管是運用ＧＰＴ的翻譯觀看或許不那麼原汁原味依舊不妨礙我的閱讀這類故事的類型我看過幾次不同的人書寫有不同的味道我也不喜歡奴隸制度看到交易買賣也覺得反感希望之後的鋪陳能讓我看到更多不一樣的風情以下為ＧＰＴ翻譯如有錯誤請指正誤りがあればご指摘くださいこんにちは。まず、この活動に参加していただきありがとうございます。この物語の第一回は私の目を引きました。GPTの翻訳で読んでいるとはいえ、原文の味わいがそのままでないかもしれませんが、それでも私の読書の妨げにはなりません。このようなタイプの物語は何度か読んだことがあります。異なる人々が書くと、それぞれに異なる風味があります。私も奴隷制度は好きではありません。取引や売買を見ると反感を覚えます。これからの展開で、もっと違った風情が見られることを期待しています。
作者からの返信
陌上說說様、初めまして。私もChatGPTで翻訳しています。間違いがございましたら申し訳ございません。素敵な企画を立ち上げてくださり、また、拙作に目を留めて読んでくださり、こちらこそありがとうございます。私も耽美で古風なBLが大好きです。私も奴隷制度には心から反対しています。人間はみな平等で、売り買いされるなどあってはならないことです。また、この作品は、ある有名な日本のファンタジー小説の影響を受けています。そのファンタジー小説でも、主人公が奴隷制度を撤廃しようと努力するため、そのことを意識して拙作でも奴隷制度を扱ってみました。引き続き読んでいただければ幸いです。陌上說說您好，初次見面。我也使用ChatGPT進行翻譯，如果有任何錯誤，還請見諒。非常感謝您舉辦如此精彩的活動，也感謝您對我的拙作感興趣並撥冗閱讀，這讓我倍感榮幸。我也非常喜愛耽美且充滿古風氛圍的BL作品。我同樣從心底反對奴隸制度。人類生而平等，買賣人類是絕對不可接受的事情。另外，這部作品受到了一部著名的日本奇幻小說的影響。在那部奇幻小說中，主角努力推動廢除奴隸制度，因此我在創作這部作品時，也有意識地探討了奴隸制度這個主題。若您能繼續閱讀下去，我將感到萬分榮幸。
2024年12月28日 18:24
ハル様、新作公開おめでとうございます。奴隷に貶められていた少年の過去はいったいどのようなものだったのでしょう。そして武勇人ファリドが少年とこれからどのような関係を築いていくのかが楽しみです。次回の公開もお待ちしております。
わーっ、ありがとうございます！BLですが、大丈夫だったでしょうか？10000字以内だとあまり詰めこめないのが残念ですが、文字数ギリギリまで頑張る所存です (≧▽≦)
您好
首先感謝您參與這個活動
這個故事第一回吸引我的目光
儘管是運用ＧＰＴ的翻譯觀看
或許不那麼原汁原味
依舊不妨礙我的閱讀
這類故事的類型我看過幾次
不同的人書寫有不同的味道
我也不喜歡奴隸制度
看到交易買賣也覺得反感
希望之後的鋪陳能讓我看到更多不一樣的風情
以下為ＧＰＴ翻譯
如有錯誤請指正
誤りがあればご指摘ください
こんにちは。
まず、この活動に参加していただきありがとうございます。
この物語の第一回は私の目を引きました。
GPTの翻訳で読んでいるとはいえ、
原文の味わいがそのままでないかもしれませんが、
それでも私の読書の妨げにはなりません。
このようなタイプの物語は何度か読んだことがあります。
異なる人々が書くと、それぞれに異なる風味があります。
私も奴隷制度は好きではありません。
取引や売買を見ると反感を覚えます。
これからの展開で、もっと違った風情が見られることを期待しています。
作者からの返信
陌上說說様、初めまして。
私もChatGPTで翻訳しています。
間違いがございましたら申し訳ございません。
素敵な企画を立ち上げてくださり、また、拙作に目を留めて読んでくださり、こちらこそありがとうございます。
私も耽美で古風なBLが大好きです。
私も奴隷制度には心から反対しています。人間はみな平等で、売り買いされるなどあってはならないことです。
また、この作品は、ある有名な日本のファンタジー小説の影響を受けています。
そのファンタジー小説でも、主人公が奴隷制度を撤廃しようと努力するため、そのことを意識して拙作でも奴隷制度を扱ってみました。
引き続き読んでいただければ幸いです。
陌上說說您好，初次見面。
我也使用ChatGPT進行翻譯，如果有任何錯誤，還請見諒。
非常感謝您舉辦如此精彩的活動，也感謝您對我的拙作感興趣並撥冗閱讀，這讓我倍感榮幸。
我也非常喜愛耽美且充滿古風氛圍的BL作品。
我同樣從心底反對奴隸制度。人類生而平等，買賣人類是絕對不可接受的事情。
另外，這部作品受到了一部著名的日本奇幻小說的影響。
在那部奇幻小說中，主角努力推動廢除奴隸制度，因此我在創作這部作品時，也有意識地探討了奴隸制度這個主題。
若您能繼續閱讀下去，我將感到萬分榮幸。