高校生の頃に大学入試の模擬試験で、「中国語は外来語を母国語に置き換えていて、独創性があって良い」と言う旨の評論を読んだことがある。

まぁこのような話は昔からあって、中には「日本語は外来語をそのままカタカナに置き換えていて、オリジナリティがなくてなっとらん」と言う主張をする人もいるが、それはそうと、中国人の置き換え能力には目を見張るものがある。

隐形眼镜（yin3xing2yan3jing4）⇨コンタクト

確かに、言い得て妙である。

加油站（jia1you2zhan4）⇨ガソリンスタンド

油を加える場所なので、これも文字から想起しやすくて良い。

假睫毛（jia3jie2mao2）⇨つけまつ毛

そうなんだけれど、少々ストレートすぎやしないかい？

私が好きなカフェラテは、拿铁（na2tie2）と言う。最近は寒くなってきたので、ホットラテが身体に染みる。

请给我一杯热拿铁〜

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい