バンジー・ノンビリー・ジュークボックス （ポンロボエッセイ）

第46話 「ドンキー・タンディリー」ってなに？

トキト「お題は、ドンキー・タンディリーってなに？　らしいぜ」

ドン「なにって言われてもボク自分がどうやって作られたかも忘れて……あ、名前のことかなあ？　ボクの名前はウインお姉ちゃんにつけてもらったんだよ」

カヒ「そうだったよね。わたし、ウインが叫ぶ声でドンキー・タンディリーって知ったんだ」

トキト「なんだっけ、イマジンフレンドリー……イメージフランダース……」

パルミ「もう、イマジナリーフレンドっしょ、トキトっち」

トキト「おおそれだ！　パルミに教えられるなんてなー」

ウイン「私も自分の中での名前の由来はもう覚えていないけど、作品名としてのドンキー・タンディリーの記録は残っているみたいだよ」

バノ「メタ空間だからできる発言だな。その記録を開陳したほうがいいかな？」

アスミチ「うん、ぜひ知りたいよ。ドンキー・タンディリーってどういう意味なんだろう？」

バノ「マスター（作者）も初期の頃の設定だから記憶があいまいだったらしいが、きちんと文字記録が残っていた」

アスミチ「文字で残すって大事なんだね。ぼくもノートにこの会話をメモしておくよ」

バノ「いい心がけだね」

カヒ「それで、ドンキー・タンディリーの意味って、なになの？」

バノ「ドンキーはロバだが、そこからのろまなとか、にぶいとかいう意味を帯びて使われることがあるらしい」

トキト「ポンコツロボっていうタイトルに合ってるよな」

バノ「問題はタンディリーだが、直接、そういう言葉はないようだ」

パルミ「ないのん？　ウインちゃんの完全オリジナル創作ストーリーとか？　やっぱりウインちゃんはタンドリーチキンが大好物だったとか？」

ウイン「私が思いつく前の、作品タイトルの話だからね、パルミ」

バノ「記録で今、つまびらかになるよ。なんと作品の初期構想メモに、

“トムディックハリーをくっつけてトムディカリーとかタンディリーとして、「ドンキー・トムディカリー」「ドンキー・タンディリー」という愛称でもいいかと考える。”

　と書かれている」

パルミ「ぎゃあ、作者がしゃべった！」

ウイン「まあ……この空間ならしゃべってもいいんじゃない？」

バノ「直接、会話にくわわることはしない方針らしいよ。だから不肖このきばのこ・はのこが代わりにしゃべっておこう」

アスミチ「うん、そうして。バノから説明されるほうが頭に入れやすいよ。で、さ、トムディックハリーが縮まってタンディリーは、わかる。その元は？」

カヒ「アスミチ、すごい速さでメモしてるね。うん、トム、ディック、ハリーっていうのは人名っぽい……」

バノ「まさにそうだよ。どこにでもいる名前をつなげて、『誰でもかれでも』という意味になる」

パルミ「あたし知ってる。日本語でも『みーちゃんはーちゃん』って言い方あるっしょ？」

アスミチ「あ、それ『若いにわかファンになりやすい人』という意味で、悪口っていうよりは自虐的（じぎゃくてき）に自分を言うことが多い言葉だよね」

バノ「今は、そうかもね。ま、あまりいい意味で使わないから控えめにしたほうがいいかもだ」

ウイン「略してミーハーって言うよね。自分のことに使うのも、ダメかな？　バノちゃんはそれも反対なの？」

バノ「そうだね。だってたとえばまだ若い人が、『自分なんて年寄りだから無価値だ』って言ったら、まわりの同じくらいの年齢の人、年上の人はとても嫌な気がするかもしれないだろ？　自虐（じぎゃく）は巻き込みが怖いんだ」

パルミ「なーる。バノっちはやっぱいいこと言うー。あたし、還暦（かんれき）になってもあたしは若いって言うようにする！」

カヒ「うん。還暦の人は年寄りって言ってもいい気がするけど……そうだね、わたしも気をつける」

アスミチ「巻き込みか……年齢だと、ぼくがみんなより年下だから、って言うとカヒを巻き込むかもしれないわけだよね」

トキト「そういうことだよな。悪気がないだけに、被害をうけても言いにくいよな、それって」

アスミチ「ぼく、カヒに嫌な思いをさせてたかな……」

カヒ「ううん。ないよ。わたしこそ、そういうことあったかもしれない」

バノ「まあまあ、私と出会ってから限定だが、君たち全員、そこまで問題ある発言はないと思うよ。言い過ぎの事故みたいなのは避けられないが、誰かしらがフォローしている関係に見える」

ウイン「うん。バノちゃんは少し外から見られる立場だからね、そう言ってもらえると助かる。これからもなにかあったら指摘してほしいな」

バノ「心がけよう。でもまあ、お互いに寛容（かんよう）にいこう。よほどじゃなければ、謙遜（けんそん）はまあまあ美徳だ」

トキト「あ、俺も思いだした」

パルミ「なに？　なにを思い出したん、トキトっち」

トキト「誰でもかれでも、って言ったら猫も杓子（しゃくし）も、月もすっぽんも、って感じがする」

パルミ「月とスッポンは違うっしょ！」

アスミチ「一見したところ丸い形だけどぜんぜん違う、っていう意味だね、月とスッポンは」

トキト「お、そか。フォローありがとな」

カヒ「猫も杓子もは、合ってるよね」

バノ「合ってる。あくまで慣用表現だから、伝わればいい。今、自作してみようか。『太郎も花子も』春が好き。『ご隠居も熊さんもはっつぁんも』夏は暑い。『ヤジさんもキタさんも』冬に重ね着しがち」

ウイン「私は、三つとも誰でもかれでも、っていう意味に聞こえたかな」

パルミ「太郎と花子はいいけど、熊さんはっつぁんってなに？　はちみつ好きな獣と飼い主？」

ウイン「はちみつ好きなクマはいるけど、持ち主はクリストファーかな……」

パルミ「ウインちゃん、クリストファーもあたし、わかんない」

アスミチ「ヤジさん、キタさんは、江戸時代の物語『東海道中（とうかいどうちゅう）膝栗毛（ひざくりげ）』かな？」

バノ「そうだよ。ウインとアスミチ、当たり。でもやっぱり即席に作っても通じないか」

カヒ「そうだね、自分で慣用句を作っても太郎も花子もわかる、っていうわけじゃないんだね」

トキト「おっ、カヒ、さっそく使ってんじゃん。うまいな」

カヒ「えへへ。せっかくバノが作ってくれたから、使ってみました」

パルミ「あり？　ありありありありあり、ありがとう？」

トキト「おわ、突然パルミ、なんで俺にお礼を言ってきたんだ」

パルミ「お礼じゃないし、トキトっちに言ったんでもないよ！」

ウイン「どうしたの、パルミ？」

パルミ「うん、えっとさ、誰でもかれでも、っていう言葉が元になっているんならさ、ドンキー・タンディリーっていう名前、やっぱり正体不明なんねーって気づいて」

ドン「そ、そうだね。ボクの正体とかって、わからないね」

アスミチ「いやドンの正体は関係なくウインがつけたイマジナリーフレンドの名前だから……あ、そっか、心の中の友だちだから」

ウイン「そうだったかも。私も、心にいる物語の誰でかれでも、友だちとして話し相手になってほしかったのかも」

バノ「なるほど、それでトムディックハリー、トムディカリー、タンディリーと変化した名前になったのだな」

ドン「そうだったんだね。心の友だちの名前をボクにくれて、ありがとう、ウインお姉ちゃん」

ウイン「なんのなんの、いいんだよリベ……ドンキー・タンディリー」

バノ「なんか今、へんな言い間違いをしなかったかい、ウイン」

ウイン「え、言い間違いっていうか、かんだ？　ごめんね、ドン」

（つづく）